1 00:00:58,540 --> 00:01:01,080 j Douaret eo ar vuhez var ar bed-man j 2 00:01:01,120 --> 00:01:03,540 ♪ E stummoù, liesseurt ha kemplezh ♪ 3 00:01:03,700 --> 00:01:06,290 ♪ Douaret eo ar vuhez war ar bed-mañ ♪ 4 00:01:06,330 --> 00:01:08,750 ♪ E stummoù, liesseurt ha kemplezh ♪ 5 00:01:14,080 --> 00:01:16,620 ♪ Lakaet gant soñjoù liesseurt ♪ 6 00:01:16,620 --> 00:01:19,200 ♪ Devezh e-barzh hag e-maez, koll ar peoc'h evit netra ♪ 7 00:01:19,250 --> 00:01:21,540 ♪ Lakaet gant soñjoù liesseurt ♪ 8 00:01:21,540 --> 00:01:24,370 ♪ Devezh e-barzh hag e-maez, koll ar peoc'h evit netra ♪ 9 00:01:24,540 --> 00:01:27,160 ♪ Arabat mont da glask a levenez, o marvel ♪ 10 00:01:27,200 --> 00:01:29,790 ♪ Arabat mont da glask a levenez, o marvel ♪ 11 00:01:29,830 --> 00:01:32,700 ♪ Arabat mont er-maez ha hunvre deiz ♪ 12 00:01:32,750 --> 00:01:33,750 ♪ Ya, Aotrou ♪ 13 00:03:56,500 --> 00:03:57,580 [WAR GALV] Salud ? 14 00:03:58,450 --> 00:04:00,790 [WAR GALV] Salud ? - Salud deoc'h. 15 00:04:01,910 --> 00:04:03,450 Ha resevet hoc'h eus ho lizher a ziskuizhañ ? 16 00:04:03,500 --> 00:04:05,620 Me a gavo anezhañ. Hiziv eo ar Sul, nann ? 17 00:04:05,950 --> 00:04:08,120 Kemer a rin anezhañ warc'hoazh. Ur wech graet, ez in kuit diouzhtu. 18 00:04:08,330 --> 00:04:09,950 Komzet em eus ouzh ar medisin diwar-benn ar skan. 19 00:04:10,000 --> 00:04:11,950 Gwelloc'h eo kaout an dra-mañ kaozeadenn e-unan. 20 00:04:13,000 --> 00:04:14,410 Echu gant ar gêriadenn-se. 21 00:04:14,870 --> 00:04:17,450 Mont kuit ac'hano diouzhtu. - Mat. Ober a rin. 22 00:04:18,040 --> 00:04:20,500 Ur wech resevet al lizher a ziskuizhañ warc'hoazh, me a ya kuit. Mat eo? 23 00:04:22,200 --> 00:04:23,370 Lakait ac'hanon da welet. 24 00:04:23,370 --> 00:04:25,080 Na vezit ket nec'het mar plij. Gra war da dro. 25 00:04:25,750 --> 00:04:27,580 Mallanna, ha te o tistreiñ eus ho bro c'henidik ? 26 00:04:27,580 --> 00:04:28,580 Ya. 27 00:04:29,160 --> 00:04:31,410 Eus Bagalkote oc'h, nann ? - Ya. 28 00:04:31,580 --> 00:04:33,950 Gortozit ur vunutenn. Ne oac'h ket amañ d'ar yaou ? 29 00:04:34,620 --> 00:04:36,410 Aet oc'h betek penn d'ar gêr evit un devezh hepken ? 30 00:04:37,160 --> 00:04:39,200 Ha n'eo ket bet graet gant ho departamant kastizañ ho delioù? 31 00:04:45,790 --> 00:04:47,950 Salud deoc'h. Demat deoc'h, Aotrou. - Lavar din, Mallikarjuna. 32 00:04:48,290 --> 00:04:50,580 Distro oc'h ? - Ya, Aotrou. Distro on. 33 00:04:50,660 --> 00:04:52,580 Dilec'hiet em eus ma familh en-dro d'am bro c'henidik. 34 00:04:52,580 --> 00:04:55,330 Un dra bennak a-bouez eo ? - Mat eo... N'eo ket gwir... 35 00:04:55,330 --> 00:04:56,790 Koulskoude hoc'h eus galvet ac'hanon ken abred-se ? 36 00:04:56,790 --> 00:05:00,410 C'hoant 'm eus bet da c'houzout hag-eñ e kroget eo an argerzh treuzkas. 37 00:05:00,410 --> 00:05:02,660 Tch. Echu gant an afer lazhadeg da gentañ. 38 00:05:03,120 --> 00:05:05,620 Betek neuze ne c'heller ket kuitaat an ti-gar. 39 00:05:05,660 --> 00:05:06,950 Gouzout a ran, Aotrou. 40 00:05:07,370 --> 00:05:09,700 Kerkent ha ma vo resevet ar danevell goude ar marv d'al Lun 41 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Reiñ a raimp Vijay d'ar lez-varn, asambles gant ar fichenn tamall. 42 00:05:13,040 --> 00:05:14,200 Ha neuze ? 43 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 Mat eo, setu ar serriñ an afer, nann ? 44 00:05:16,250 --> 00:05:19,540 Ma vez treuzkaset an treuzkas, Gallout a ran cheñch diouzhtu. 45 00:05:19,950 --> 00:05:21,500 Dilec'hiet em eus ma familh. 46 00:05:21,700 --> 00:05:24,410 Gouzout a rez eus ma kudennoù yec'hed ar wreg, nann ? 47 00:05:24,580 --> 00:05:28,700 Betek ma vo an danevell klozañ an afer degaset, ne c'hellan ket ho skoazellañ Mallikarjuna. 48 00:05:29,750 --> 00:05:32,080 Komzet em eus traoù evel ur babig deoc'h. Koulskoude ne gomprenit ket. 49 00:05:32,080 --> 00:05:33,910 Kompren a ran. ne oan nemet heuliañ, Aotrou. 50 00:05:34,000 --> 00:05:36,620 Mat. Lakaat an argerzh fin, kompren a raimp neuze. 51 00:05:36,830 --> 00:05:38,290 Spi am eus e vo mat pep tra. - Ya, Aotrou. 52 00:05:38,580 --> 00:05:40,700 C'hoant am eus da... - Devezh mat deoc'h. 53 00:05:41,950 --> 00:05:43,040 Ar memes tra evidoc'h, Aotrou. 54 00:05:48,910 --> 00:05:51,450 Delioù hon eus da gemer. Ne lezont ket ac'hanomp. 55 00:05:53,660 --> 00:05:55,120 Demat deoc'h, Aotrou. 56 00:05:55,160 --> 00:05:56,950 Roit anezhañ din. - N'eus ket ezhomm. 57 00:05:57,120 --> 00:05:59,120 Perak e seblant dit bezañ sot? N'out ket yac'h ? 58 00:05:59,370 --> 00:06:01,290 Skuizh on o kaout beajet a-hed an noz. 59 00:06:01,330 --> 00:06:03,540 Kaset em bije ar gar kirri evit ho kemer. 60 00:06:03,580 --> 00:06:05,750 Echu on gant an ti-gar, n'eo ket ? 61 00:06:05,790 --> 00:06:08,450 Babanna, azez mar plij. Distreiñ a rin. 62 00:06:08,950 --> 00:06:11,000 Ne seblant ket an ofiser bezañ un tamm gwan ? 63 00:06:11,200 --> 00:06:12,250 Ya. 64 00:06:12,290 --> 00:06:14,120 War a seblant emañ o c'hortoz ac'hanon. 65 00:06:14,120 --> 00:06:16,540 Ya. C'hoant en deus da komz eus un dra bennak ganeoc'h. 66 00:06:16,830 --> 00:06:18,700 Perak n'hoc'h eus ket komzet gant anezhañ hag e gas kuit? 67 00:06:19,700 --> 00:06:21,580 Ne gemerin ket perzh gant kement kaz nevez. 68 00:06:22,000 --> 00:06:24,410 Mont a rin kuit kerkent ha ma vo echu ganin gant afer lazhadeg Vijay. 69 00:06:26,000 --> 00:06:29,200 Abaoe ar c'huzul-kêr dilennadeg a vo dalc'het ar sizhun a zeu 70 00:06:29,250 --> 00:06:31,750 Amañ emañ evit komz eus e surentez personel. 71 00:06:32,250 --> 00:06:34,040 Ne vin ket betek neuze, nann ? 72 00:06:42,750 --> 00:06:44,790 Ha maget hoc'h eus Vijay ? - Ya, Aotrou. 73 00:06:45,080 --> 00:06:47,620 Ha degaset hoc'h eus ar fichenn tamall evit an afer lazhadeg? 74 00:06:47,790 --> 00:06:48,870 Prest eo. 75 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Ur wech resevet an danevell goude ar marv warc'hoazh e vo ret deomp e stagañ. 76 00:06:53,620 --> 00:06:56,830 Ret e oa deomp resev lod dafar eus ar burev pennañ, nann ? 77 00:06:56,950 --> 00:06:59,080 Karget o deus e ar bus ar mintin-mañ. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,700 Ur bellgomzadenn hon eus bet digant Komiser polis Shivamogga. 79 00:07:01,750 --> 00:07:04,250 Haleshappa ha Nagaraju a zo aet d'o zastum. 80 00:07:05,370 --> 00:07:07,290 Ur wech erruet an dafar, bodañ an holl. 81 00:07:07,330 --> 00:07:08,330 Sur. 82 00:07:08,370 --> 00:07:09,750 Ret eo din kinnig un danevell. 83 00:07:10,540 --> 00:07:11,750 Spernet on ho peus ar c'hamera. 84 00:07:11,870 --> 00:07:13,330 Skignañ a rin anezhañ war ma pellgomzer hezoug. 85 00:07:27,160 --> 00:07:28,620 Dalc'hit mat, paotr. 86 00:07:29,120 --> 00:07:31,660 Breur, grit sur an tri ho mouezhioù a zo evit hor Babanna. 87 00:07:31,700 --> 00:07:32,750 Mat. 88 00:07:32,750 --> 00:07:35,580 Gwiriit e votit evit Babanna. Na zisoñjit ket. 89 00:07:37,750 --> 00:07:39,950 Aotrou, emaon o lakaat ar posteroù ha bannoù-treset. 90 00:07:40,000 --> 00:07:41,120 Pelec'h emañ-hi ? 91 00:07:41,120 --> 00:07:42,950 Ar wech-mañ ar ar bruderezh a ya da greskiñ. 92 00:07:42,950 --> 00:07:44,200 Petra eo? - Pelec'h emañ-hi ? 93 00:07:44,660 --> 00:07:46,200 Ret eo dezhi bezañ amañ. 94 00:07:46,250 --> 00:07:47,500 Du-hont? 95 00:07:48,660 --> 00:07:51,540 Ret eo dezhañ bezañ kaset d'an ospital. - Sklaer eo. 96 00:07:52,410 --> 00:07:55,660 Plijus eo dozennoù Subbanna. - Brav e oa ar Sambar ivez, nann ? 97 00:08:01,870 --> 00:08:04,290 Subbanna, perak e oa ar serret eo an ostaleri dec'h ? 98 00:08:04,330 --> 00:08:06,660 N'oc'h ket bet eno evit ar pleustriñ c'hoariva ivez, nann ? 99 00:08:07,620 --> 00:08:09,040 Mat eo... - Ha klañv e oac'h ? 100 00:08:09,200 --> 00:08:10,660 Ya. - Mat eo. 101 00:08:16,750 --> 00:08:19,620 Subbana, ha c'hwi teurel ar radio kozh-mañ pe get ? 102 00:08:19,870 --> 00:08:21,450 Skuizh on o selaou anezhañ bemdez. 103 00:08:21,700 --> 00:08:26,450 E bed ar skrammoù touch a-vremañ, chomet oc'h c'hoazh gant an tamm lastez-mañ. 104 00:08:26,500 --> 00:08:28,290 Pebezh sot eo ret deoc'h bezañ ! 105 00:08:28,330 --> 00:08:29,500 Gallout a rit ober. 106 00:08:29,500 --> 00:08:30,870 Fiziit ennon ha taolit anezhañ kuit. 107 00:08:30,870 --> 00:08:32,790 Erlec'hiañ an dra-mañ. Gouzout a ran e c'hellit en ober. 108 00:08:32,830 --> 00:08:35,000 Eontr, daoust hag-eñ e c'hellan kaout un nebeud doareoù? 109 00:08:35,040 --> 00:08:36,080 Naon am eus. 110 00:08:36,080 --> 00:08:37,160 Pebezh sot. 111 00:08:37,580 --> 00:08:39,870 Mont pelloc'h. Debrit kement a fell deoc'h. 112 00:08:39,950 --> 00:08:41,450 N'eo ket evel ma 'z eus ur bern dibaboù. 113 00:08:41,700 --> 00:08:43,450 Dosay, Dundu-idly ha Chitranna. 114 00:08:43,500 --> 00:08:46,120 Lakaat anezhañ da vezañ nec'het ha skuilhañ a raio un dra ouzhpenn loaiad sukr er Kashaya. 115 00:08:46,160 --> 00:08:47,290 N'em eus ket gwir, Maani ? 116 00:08:47,830 --> 00:08:49,660 Subbana, te ezhomm da chom hizivaet. 117 00:08:49,660 --> 00:08:50,700 Gwir eo. 118 00:08:51,660 --> 00:08:54,120 Met perak e chomfec'h hizivaet ? 119 00:08:54,160 --> 00:08:55,620 N'oc'h ket dimezet c'hoazh. 120 00:08:55,910 --> 00:08:59,750 Ma ne ra ket glav en amzer, an douar a zeuio da vezañ difrouezh. 121 00:09:00,370 --> 00:09:02,290 An arar a vo breinet kuit. 122 00:09:03,870 --> 00:09:07,040 N'eo ket gwir harozek ma ne c'hell ket ur roue lakaat e droadegiezh da stourm, nann ? 123 00:09:07,450 --> 00:09:08,750 Gortoz. Lavar din kement-mañ. 124 00:09:08,830 --> 00:09:10,700 Petra zo c'hoarvezet gant se den mat da netra ? 125 00:09:10,750 --> 00:09:12,290 Da vreur? Da belec’h eo aet ? 126 00:09:13,120 --> 00:09:15,700 Ha ne zlefe ket bezañ bet rapet gantañ war e benn ha lakaat anezhañ da labourat? 127 00:09:17,370 --> 00:09:18,790 Met n'eus ket ezhomm anezhañ kennebeut. 128 00:09:18,870 --> 00:09:21,410 Perak hoc'h eus ezhomm anezhañ evit an teir meuz iskis a servijit amañ ? 129 00:09:22,500 --> 00:09:24,540 Debriñ a rez mar plij. Na vezit ket nec'het gant ar bed. 130 00:09:25,790 --> 00:09:29,040 Hopala! Haleshappa! - Namaskara (Saludoù). Petra zo a nevez ? 131 00:09:29,790 --> 00:09:31,000 Bhattre (Chef)! 132 00:09:31,620 --> 00:09:32,870 Daou werennad te. 133 00:09:33,250 --> 00:09:34,700 Kafe a blij din. 134 00:09:35,500 --> 00:09:37,370 Perak e lavarez din? Lavar d'ar c'heginer. 135 00:09:39,410 --> 00:09:42,330 Neuze, Aotrou Shastri ? Debret hoc'h eus ho lein? 136 00:09:43,830 --> 00:09:46,370 Maava, debrit da lein amañ. Paeañ a raio ar polis evit se. 137 00:09:46,370 --> 00:09:48,330 Sot out ! Mont a rin d'ar gêr da zebriñ 138 00:09:48,370 --> 00:09:50,660 Haleshappa! Petra zo er voest? 139 00:09:51,290 --> 00:09:54,910 Ur vombezenn zo er voest ? - Ya, mat eo. 140 00:09:55,120 --> 00:09:56,700 Dafar hon departamant eo. 141 00:09:56,750 --> 00:10:02,540 [KEMENNADENN KELEIOU AR RADIO] 142 00:10:14,410 --> 00:10:16,580 Piv a zo o tiskenn e Melige ? Diskenn bremañ. 143 00:10:17,200 --> 00:10:18,580 Hastañ buan! 144 00:10:19,790 --> 00:10:21,580 Den, diskenn buanoc'h. 145 00:10:22,080 --> 00:10:23,450 Paouez da goll amzer. 146 00:10:54,950 --> 00:10:57,580 Perak emaoc'h o tougen an daou voest? Gortoz ac'hanon. 147 00:11:05,000 --> 00:11:06,450 Isbanna. - Ya? 148 00:11:07,120 --> 00:11:08,620 Haleshappa en deus miret an arc'hant eno. 149 00:11:08,790 --> 00:11:10,000 Perak ne baeit ket ivez? 150 00:11:10,040 --> 00:11:13,370 Ober a rin. Amañ emañ. - Evel ma paeo. 151 00:11:14,120 --> 00:11:15,410 Deomp. 152 00:11:16,750 --> 00:11:18,950 Maava, an arc'hant ? - Serr da trap, chimpanze ! 153 00:11:20,620 --> 00:11:22,660 Ha resevet hoc'h eus un urzh digant burev DC? 154 00:11:22,750 --> 00:11:24,160 Tamm ebet. 155 00:11:25,790 --> 00:11:29,700 Babanna, evit reiñ surentez, ni ezhomm da resev urzhioù digant burev DC. 156 00:11:29,830 --> 00:11:31,450 Dont a raio ar gourc'hemennoù. 157 00:11:31,580 --> 00:11:33,080 Gwelloc'h eo dezho reiñ anezho. 158 00:11:33,450 --> 00:11:37,330 D'an deiz ma voe roet an disoc'hoù, Ameshappa a raio ur reuz sur a-walc'h. 159 00:11:37,410 --> 00:11:39,290 Trec'h e vin. Grit un notenn anezhañ. 160 00:11:39,540 --> 00:11:41,160 Aotrou, amañ emañ an dafar. 161 00:11:41,200 --> 00:11:42,250 Mat eo. 162 00:11:42,620 --> 00:11:44,410 Kit da welet. - Mat eo, Aotrou. 163 00:11:46,410 --> 00:11:47,500 Selaou, Babanna. 164 00:11:48,000 --> 00:11:50,250 Kuzul ar gêriadenn | n'eo ket nevez evidomp an dilennadegoù. 165 00:11:50,450 --> 00:11:52,370 Ober a raimp hor c'hargoù gant evezh. 166 00:11:52,870 --> 00:11:54,830 Ra zeuio an urzhioù dre. Kavout a raimp an traoù. 167 00:11:54,870 --> 00:11:57,040 Sur a-walc'h e vo graet trouz gantañ. 168 00:11:57,290 --> 00:11:58,620 Lavarout a ran deoc'h a-raok. 169 00:11:58,870 --> 00:12:00,620 N'anavezez ket mat tud ar gêriadenn. 170 00:12:01,200 --> 00:12:03,370 Kelaouet hon eus aotrou. Ober a raio war-dro an dra-se. 171 00:12:03,410 --> 00:12:04,500 Deomp bremañ. 172 00:12:04,620 --> 00:12:05,910 Kemer a raimp ho koñje, Aotrou. 173 00:12:05,950 --> 00:12:07,410 Deomp. 174 00:12:14,790 --> 00:12:16,330 Bhattre (Keginer), miret em eus an arc'hant. 175 00:12:16,540 --> 00:12:17,620 Mat eo. 176 00:12:18,290 --> 00:12:20,620 Namaskara, Aotrou. - Ya. Kenderc'hel. 177 00:12:20,750 --> 00:12:21,870 Namaskara, breur. 178 00:12:22,750 --> 00:12:24,540 Isbanna ! - Piv eo? 179 00:12:24,540 --> 00:12:26,120 Hopala! Babana. 180 00:12:26,620 --> 00:12:27,910 Echu eo ar boued. 181 00:12:28,200 --> 00:12:30,830 N'eus nemet daou idly a-gleiz. Reiñ a rin anezho ? 182 00:12:31,040 --> 00:12:33,370 N'eo ket hor breur chas da zebriñ an dilerc’hioù. 183 00:12:35,580 --> 00:12:36,950 Ha galvet en deus ac'hanon evel-se ? 184 00:12:37,290 --> 00:12:38,370 Ur preti eo hemañ. 185 00:12:38,410 --> 00:12:40,080 N'eo ket hon tiez da deurel ar restachoù d'ar c'hi. 186 00:12:40,120 --> 00:12:42,160 Subbana, seblantout a ra o naetaat emaoc'h. 187 00:12:42,200 --> 00:12:44,950 Echu gant an aferioù mintin ? - Lakaat a rin ur skritell amañ ? 188 00:12:45,000 --> 00:12:46,160 Pet a chom ? - Pemp. 189 00:12:46,160 --> 00:12:48,080 N'eus ket ezhomm. A-boan e teu an dud amañ. 190 00:12:48,080 --> 00:12:49,500 Gwiriit e votit evidon. 191 00:12:49,540 --> 00:12:52,160 Ne welan ket da vreur tro-war-dro. Lavar dezhañ ivez. 192 00:12:52,660 --> 00:12:55,200 Deuit, Babanna. Perak e vo amañ ? 193 00:12:56,290 --> 00:12:57,950 Piv a oar pelec'h emañ o c'hoari ? 194 00:12:58,120 --> 00:12:59,700 N'em eus ket gwelet abaoe mizioù. 195 00:12:59,790 --> 00:13:02,370 Bhattre, ne c'hellit ket ober seurt digarezioù. 196 00:13:02,410 --> 00:13:03,950 Koll a rin ur vouezh. 197 00:13:04,000 --> 00:13:06,500 Ne gemeran ket a nann. Kas anezhañ en-dro amañ. 198 00:13:06,620 --> 00:13:08,000 N'eo ket evel ma selaou ac'hanon. 199 00:13:08,450 --> 00:13:10,910 Dont a ra ha mont a ra hervez e c'hoant. 200 00:13:10,950 --> 00:13:13,250 Bhattre, ho breur ret eo dont. Marevezh. 201 00:13:13,450 --> 00:13:15,080 Na zisoñjit ket. 202 00:13:15,410 --> 00:13:17,200 Kae da sikour anezhañ. 203 00:13:17,250 --> 00:13:18,370 Kemer anezhañ. - Mat eo. 204 00:13:18,410 --> 00:13:20,120 Kudenn ebet, Bhattre. - Ober a raimp. 205 00:13:20,160 --> 00:13:21,330 Subbanna, mont a rez en-dro. 206 00:13:23,950 --> 00:13:25,620 Soñjit votiñ evit an arouez 'SLIPPER'. 207 00:13:30,250 --> 00:13:31,450 Deomp. 208 00:13:33,950 --> 00:13:36,370 Klevet em eus e oa Bhattru breur a zo eun den vil. 209 00:13:36,660 --> 00:13:39,040 War a seblant, e vez atav krog gant ar merc'hed. 210 00:13:39,040 --> 00:13:41,200 Ne ran forzh ebet ma'z eo an den droukañ biskoazh. 211 00:13:41,200 --> 00:13:43,120 Petra a fell deomp-ni ? Ur votadeg. 212 00:13:43,120 --> 00:13:44,370 Ne zlefen ket koll ur mouezh. 213 00:13:57,000 --> 00:13:58,620 Ur walkie-talkie nevez-flamm eo hemañ. 214 00:13:58,950 --> 00:14:01,700 Ur c'hementad bras en deus hag ur pilenn solut. 215 00:14:04,120 --> 00:14:06,790 Ul levr marilh nevez eo hemañ. 216 00:14:07,870 --> 00:14:09,750 War a seblant eo an FIR en ur stumm disheñvel. 217 00:14:10,330 --> 00:14:11,580 Taolit ur sell hag e ouiot. 218 00:14:12,450 --> 00:14:15,000 Arabat enrollañ ur video. Ar skeudennoù hepken a vo mat. 219 00:14:15,040 --> 00:14:17,450 Mat eo, Aotrou. - Ret eo din kontañ pep tra deoc'h. 220 00:14:17,750 --> 00:14:20,120 Ur c'hamera spiañ eo hemañ. 221 00:14:20,870 --> 00:14:22,290 Pellgomzer ar c'hamera eo hemañ. 222 00:14:22,910 --> 00:14:24,950 Pouezit war ar bouton ha en em lakaat a raio ar c'hamera war-sav. 223 00:14:25,000 --> 00:14:26,950 Ar filmadenn a vo enrollet er chip memor. 224 00:14:29,000 --> 00:14:30,950 Mamatha, lakait ar gellig nevez ennañ. 225 00:14:30,950 --> 00:14:32,250 Er voest emañ. - Mat eo, Aotrou. 226 00:14:32,290 --> 00:14:33,790 Hag ar gellig vras eo pe an hini bihanañ ? 227 00:14:34,870 --> 00:14:37,580 Ar c'helc'h bras a zo evit ho penn. Smart-ass. 228 00:14:38,580 --> 00:14:40,160 Setu ar voullerez nevez. 229 00:14:41,580 --> 00:14:43,750 An daou wenn-du en deus ha dibab liv. 230 00:14:43,750 --> 00:14:44,830 Kas a ra faksoù ivez. 231 00:14:45,200 --> 00:14:47,000 Ur lathi fibr eo hemañ. 232 00:14:48,500 --> 00:14:50,330 Setu aze. Mamatha? - Ya? 233 00:14:50,370 --> 00:14:52,330 Kemer moulladurioù eus al luc'hskeudennoù-mañ. 234 00:14:52,620 --> 00:14:54,830 Kas ar c'hemennadennoù da ar burev pennañ. Intentet? 235 00:14:55,700 --> 00:14:57,040 Echu omp. An holl a ya kuit. 236 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 Mat eo, Aotrou. - Lezit ac'hanon da sinañ. 237 00:14:59,200 --> 00:15:01,540 Ur skouerenn gozh en deus ezhomm eus ho sin. - Ouzhpennañ a raio. 238 00:15:01,580 --> 00:15:03,290 Kavya, kemmañ al luc'hskeudennoù. 239 00:15:03,290 --> 00:15:04,330 Pouezit anezho, maouez. 240 00:15:05,040 --> 00:15:06,870 Petra eo, Bhattre ? Ha kement-se ? 241 00:15:07,250 --> 00:15:09,120 Muioc'h eget a-walc'h. 242 00:15:09,450 --> 00:15:11,450 Spernet on e ya mat hoc'h embregerezh. 243 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 Ya. Mont a ra war-raok. 244 00:15:13,910 --> 00:15:15,040 Ha distroet eo ho pried ? 245 00:15:15,080 --> 00:15:17,200 Er-maez eus kêr emañ. Eñ a raio dont en-dro a-benn un devezh pe zaou. 246 00:15:19,000 --> 00:15:20,200 Mat eo. 247 00:15:30,410 --> 00:15:31,540 Aotrou! 248 00:15:32,870 --> 00:15:34,500 Tec'het eo Vijay, Aotrou ! 249 00:15:40,200 --> 00:15:42,410 Mont war ar c'hirri ! 250 00:15:43,370 --> 00:15:44,620 C'hwi a c'hortoz amañ ! 251 00:15:45,580 --> 00:15:47,200 Mamathakka, pignit er c'harr. 252 00:15:48,580 --> 00:15:50,500 Lakait ac'hanon da c'houzout ma rankan kelaouiñ ar chadenn all. 253 00:15:50,540 --> 00:15:51,540 Mat eo. 254 00:15:52,370 --> 00:15:53,910 Vijay! 255 00:15:53,950 --> 00:15:55,200 Hastañ buan! 256 00:15:55,660 --> 00:15:57,910 Nagaraja, kemer ar marc'h-houarn. - Mont a ra an holl er c'harr ! 257 00:15:57,950 --> 00:16:00,700 Peseurt tu eo aet ?! - Mont a ra war-zu Devangi. 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,580 Hastañ buan! Buanoc'h ! 259 00:16:09,620 --> 00:16:10,750 Vijay! 260 00:16:17,790 --> 00:16:19,000 Vijay! Paouez aze diouzhtu ! 261 00:16:26,620 --> 00:16:28,500 Vijay! Arabat dit redek ! 262 00:16:37,910 --> 00:16:39,330 Tapout anezhañ kentoc'h ! 263 00:16:43,330 --> 00:16:44,580 Vijay! 264 00:16:52,160 --> 00:16:53,330 Kouezhet eo er foz, Aotrou. 265 00:17:11,410 --> 00:17:12,910 Kavout a raimp anezhañ. Pelec'h ez aio zoken ? 266 00:17:13,200 --> 00:17:14,370 Emaomp o klask anezhañ. 267 00:17:14,410 --> 00:17:16,250 Mar deu, c'hwi ezhomm da gemenn d'ar chadenn. 268 00:17:16,250 --> 00:17:17,660 Mat eo? - Mat eo, Aotrou. 269 00:17:17,700 --> 00:17:19,750 Hag-eñ e rankin kelaouiñ ar sal kontroll kêr ? - N'eus ket ezhomm. 270 00:17:20,450 --> 00:17:22,750 An aotrou en deus gourc'hemennet deomp chom hep kelaouiñ an holl betek an noz. 271 00:17:24,370 --> 00:17:26,000 Pelec'h emañ-hi ? 272 00:17:26,500 --> 00:17:27,540 Petra eo? 273 00:17:27,750 --> 00:17:29,500 Pelec'h emañ-hi ? - Mont a reas dre eno. 274 00:17:30,000 --> 00:17:32,290 Du-hont? - Yogesh, deomp ! 275 00:17:49,450 --> 00:17:51,040 Ret eo din skarzhañ ar razhed-se. 276 00:18:02,620 --> 00:18:04,080 Aotrou, mar plij, saveteit ac'hanon. 277 00:18:05,200 --> 00:18:06,410 Digablus on. 278 00:18:07,910 --> 00:18:09,410 N'em eus graet muntr ebet. 279 00:18:10,040 --> 00:18:13,580 Digablus on. Mar plij, saveteit ac'hanon. 280 00:18:15,290 --> 00:18:17,040 Emañ ar polis o klask ac'hanon. 281 00:18:17,080 --> 00:18:18,410 Saveteit ac'hanon mar plij ! 282 00:18:19,830 --> 00:18:21,330 Ma soñjit kelaouiñ anezho... 283 00:18:27,080 --> 00:18:28,660 Troc'hañ a rin ma c'houzoug ha gwadiñ betek ar marv. 284 00:18:29,450 --> 00:18:31,160 Piv oc'h c'hoazh ? 285 00:18:33,000 --> 00:18:34,290 [STOK WAR AN DOR] 286 00:18:35,080 --> 00:18:36,200 Piv eo? 287 00:18:39,910 --> 00:18:42,620 Bhattre! Mar plij, saveteit ac'hanon. 288 00:18:43,040 --> 00:18:44,330 Saveteit ac'hanon ! 289 00:18:44,750 --> 00:18:46,700 Digablus on. - Chomit sioul mar plij. 290 00:18:49,660 --> 00:18:50,830 Dont a ran. 291 00:18:51,450 --> 00:18:52,580 ME A ZONT! 292 00:18:53,750 --> 00:18:54,950 Bhattre! 293 00:19:02,700 --> 00:19:03,750 Dont a reomp e-barzh pe get ? 294 00:19:04,250 --> 00:19:05,750 Deuit e-barzh, Haleshappa. 295 00:19:05,790 --> 00:19:06,830 Petra zo, Bhattre ? 296 00:19:06,830 --> 00:19:09,500 Penaos emañ an traoù, Bhattre ? Echu evit ar mintin ? 297 00:19:17,700 --> 00:19:19,660 Lakaomp barrikadoù diouzhtu. 298 00:19:19,700 --> 00:19:22,540 Haleshappa, gwiriit pep kirri o vont kuit d'ar gêr. 299 00:19:22,660 --> 00:19:24,750 Gwiriit mat pep kêriadenn nes. 300 00:19:24,790 --> 00:19:27,200 Yogesh, chom ganin. - Mat eo, Aotrou. 301 00:19:27,500 --> 00:19:29,790 Ha ret eo deomp kelaouiñ ar gêr sal kontroll? Skipailh chas ? 302 00:19:29,790 --> 00:19:31,870 Gortozit betek an abardaez. Perak emaoc'h o lammat gant ar fuzuilh ? 303 00:19:32,450 --> 00:19:33,750 Bhattre! - Ha? 304 00:19:34,040 --> 00:19:35,120 Petra zo da zebriñ ? 305 00:19:35,160 --> 00:19:37,290 Dosay? Didrouz ? - Glaou! 306 00:19:37,660 --> 00:19:39,080 Kavout a ri glaou d'an eur-mañ. 307 00:19:39,750 --> 00:19:40,910 Gwir on, Bhattre ? 308 00:19:41,330 --> 00:19:42,500 Mat eo, ya. 309 00:19:42,500 --> 00:19:44,200 11e30 eo. bremañ. 310 00:19:44,830 --> 00:19:46,620 Peseurt evaj hoc'h eus? - Te. 311 00:19:48,580 --> 00:19:49,790 Setu hon urzh. 312 00:19:49,830 --> 00:19:52,370 1.. 2.. 3.. 4.. 5 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Pemp tasad te. - Mat eo. 314 00:19:55,950 --> 00:19:57,620 Aotrou? Unan a vo ganeoc'h ? 315 00:19:58,290 --> 00:19:59,410 Aotrou! - Tch! 316 00:19:59,790 --> 00:20:01,290 Hast buan ha deomp kuit. 317 00:20:01,950 --> 00:20:03,500 Ur banne te evit an Aotrou. - Mat eo. 318 00:20:10,830 --> 00:20:12,040 Bhattre? 319 00:20:12,200 --> 00:20:15,330 Gwelet hoc'h eus ur paotr moan gant ur ur c'hroc'hen gwinizh deuet dre? 320 00:20:15,580 --> 00:20:18,410 Ya! N'eus ket tu e teufe amañ ! 321 00:20:19,160 --> 00:20:21,910 Kement-se a amzer hon eus bet evit dont amañ war ar marc'hoù-houarn. Lastez! 322 00:20:22,290 --> 00:20:24,040 Dres! N'eus ket tu e teufe amañ. 323 00:20:24,370 --> 00:20:25,500 Treuziñ ur pellder ken bras ? 324 00:20:25,870 --> 00:20:27,540 Gant ur volotenn en e droad ? 325 00:20:28,330 --> 00:20:29,410 Bhattre! 326 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 Deus amañ. - Ha? 327 00:20:41,700 --> 00:20:42,950 Vijay eo. 328 00:20:43,370 --> 00:20:44,700 Tec'hout a ra. 329 00:20:45,040 --> 00:20:46,410 Gwelet hoc'h eus anezhañ tro-dro ? 330 00:20:50,080 --> 00:20:51,580 Nann, Aotrou. 331 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 N'em eus ket graet. 332 00:20:55,700 --> 00:20:56,790 Ul laer eo ? 333 00:20:57,750 --> 00:20:59,870 Nann. Ur muntrer. 334 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 Lakait ac'hanomp da c'houzout ma welit anezhañ. - Mat eo, Aotrou. 335 00:21:03,870 --> 00:21:05,830 Hastit buan an holl. - Haleshappa... 336 00:21:05,870 --> 00:21:08,450 Peseurt tu emaoc'h o vont ? - Sellout a raimp ouzh ar c'helc'h Kuruvalli. 337 00:21:09,450 --> 00:21:11,290 Haleshappa, pae anezhañ. 338 00:21:12,660 --> 00:21:14,000 Bhattre! - Ya? 339 00:21:15,870 --> 00:21:17,080 C'hwec'h tasad te. 340 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Nagaraj, kemer ar marc'h-houarn. - N'on ket echu c'hoazh, Aotrou. 341 00:21:19,620 --> 00:21:22,120 N'em eus roet dezhañ nemet arc'hant evit an te. 342 00:21:22,250 --> 00:21:24,080 N'eo ket evit ar c'hasedig. Evañ buanoc'h ! 343 00:21:26,950 --> 00:21:28,750 Bhattre? - Ha? 344 00:21:33,660 --> 00:21:35,290 C'hwec'h tasad te. - Ya. 345 00:21:35,580 --> 00:21:37,950 Paeet em eus 50 roupi deoc'h. - Ya? 346 00:21:38,080 --> 00:21:40,660 N'hoc'h eus ezhomm nemet da zistreiñ 20 roupi. - Ya. 347 00:21:42,330 --> 00:21:43,660 Kemer a rin ho koñje. 348 00:22:34,750 --> 00:22:36,370 Lakait ac'hanomp da c'houzout ma gwelet anezhañ amañ tro-dro. 349 00:22:37,790 --> 00:22:39,660 Tec'het eo un den kablus eus ar c'homissariat. 350 00:22:39,660 --> 00:22:41,410 Ma teu, roit da c'houzout deomp. - Ober a rin. 351 00:22:50,620 --> 00:22:51,950 Dihunet oc'h ? 352 00:22:53,330 --> 00:22:55,000 Emaon o vont da zihuniñ ac'hanout. 353 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Kemer hemañ. Debrit ar Kashaya-mañ. 354 00:22:58,790 --> 00:23:01,080 Gwelloc'h e vo dit. - Trugarez, Bhattre. 355 00:23:02,330 --> 00:23:04,540 Divizet em boa en em lazhañ ma 'peus va c'hwitet. 356 00:23:04,620 --> 00:23:05,870 Miret hoc'h eus ac'hanon bev. 357 00:23:06,040 --> 00:23:07,950 Ne seblantez ket bezañ un den fall. 358 00:23:08,870 --> 00:23:11,120 Setu perak n'em eus ket rat mont a rit d'ar polis. 359 00:23:12,250 --> 00:23:14,500 Kement-se ne dalvez ket... - Gouzout a ran, Bhattre. 360 00:23:15,450 --> 00:23:17,540 Mont a rin kuit. - Ne felle ket din lavaret kement-se. 361 00:23:18,450 --> 00:23:19,830 Mont a rez kuit goude digreskiñ a ra ho poan. 362 00:23:19,950 --> 00:23:21,000 N'em eus ket aon. 363 00:23:28,870 --> 00:23:30,160 Seblantout a rez naïv. 364 00:23:32,040 --> 00:23:33,620 Rannit ho glac'har ganin. 365 00:23:34,370 --> 00:23:35,450 Intentet? 366 00:23:36,500 --> 00:23:38,040 Petra zo aet fall, paotr ? 367 00:23:40,450 --> 00:23:41,870 Digablus on, Bhattre. 368 00:23:43,160 --> 00:23:44,330 Ur bed din-me am boa. 369 00:23:45,250 --> 00:23:46,620 Ma mignon a dalveze ar bed din. 370 00:23:48,000 --> 00:23:49,200 Emzivaded e oamp o-daou. 371 00:23:50,580 --> 00:23:52,450 Savet omp bet en un ti-emzivaded. 372 00:23:53,830 --> 00:23:55,790 Ar c'henstrivadeg gant an echuet eo an ti-emzivaded gant ar skol-veur. 373 00:23:58,410 --> 00:23:59,870 Ne reas ket studioù pelloc'h. 374 00:24:01,040 --> 00:24:02,790 Echuet em eus ma studioù gant ur yalc'had. 375 00:24:03,120 --> 00:24:05,750 E-pad ma laboure evit ur prevez embregerezh e Bengaluru... 376 00:24:06,120 --> 00:24:07,620 Skrivet em eus an entradenn arnodennoù evit ar BSF. 377 00:24:07,910 --> 00:24:08,950 Tremenet on. 378 00:24:09,410 --> 00:24:11,870 Un deiz, Harsha gant startijenn lakaet ac'hanon da vont d'ar gêr. 379 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Harsha! 380 00:24:14,330 --> 00:24:16,580 Harsha! - Piv eo? 381 00:24:17,620 --> 00:24:18,750 Viji! 382 00:24:24,540 --> 00:24:25,660 Petra emaoc'h o wiskañ? 383 00:24:25,830 --> 00:24:28,620 Deuet oc'h a-benn a-benn ar fin. Kaset em eus deoc'h dre zegouezh. 384 00:24:28,660 --> 00:24:30,200 Evit gwiriañ hag-eñ e dont a rafe e gwirionez. 385 00:24:30,250 --> 00:24:32,450 Petra?! N'hoc'h eus ket lavaret un afer prim e oa ? 386 00:24:32,450 --> 00:24:34,830 Mont e-barzh da gentañ. - Mat. War ho lerc'h. 387 00:24:35,700 --> 00:24:39,410 Spi 'm eus ho peus paket trawalc'h a zilhad. - Ya. 388 00:24:39,950 --> 00:24:42,040 Pegoulz e krog ho stummadur ? - Kelaouiñ a raint ac'hanon. 389 00:24:42,080 --> 00:24:44,450 Rannet em eus ho chomlec'h. Kas a raint al lizher galv. 390 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 Brav int, nann ? 391 00:25:00,250 --> 00:25:01,910 N'ho peus ket bet un dra bennak ? prest da zivizout ? 392 00:25:01,950 --> 00:25:04,450 Da gentañ mont da freskaat war-zu an nec'h. Komz a raimp diwezhatoc'h. 393 00:25:05,080 --> 00:25:08,660 Degemeret on bet evel ijinour yaouank e departamant teknikel BSF. 394 00:25:09,950 --> 00:25:13,000 Rediet en deus ac'hanon da chom gantañ betek ma'm eus resevet al lizher galv. 395 00:25:13,330 --> 00:25:14,750 Ar BSF ? - Ya. 396 00:25:15,830 --> 00:25:18,080 Setu aze. - Ar bed a dalvezen dezhañ. 397 00:25:18,620 --> 00:25:20,410 Ober a reas warnon evel eur breur yaouankoc’h. 398 00:25:21,580 --> 00:25:23,540 Petra oa an urzh afer ho peus da zivizout? 399 00:25:23,790 --> 00:25:25,790 Leuniañ ho kof da gentañ. Deuit bremañ. 400 00:25:29,540 --> 00:25:32,250 Lavar din petra eo bremañ. 401 00:25:32,410 --> 00:25:34,750 Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h. Debrit ho boued. 402 00:25:44,870 --> 00:25:47,250 Diot! sellet em eus bet c'hwi abaoe ma'z on distroet. 403 00:25:47,290 --> 00:25:50,080 Poanius oc'h bet diwar-benn un dra bennak a-bouez. 404 00:25:50,080 --> 00:25:51,540 Azezit! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,410 Lavar din bremañ. 406 00:25:53,450 --> 00:25:54,910 Lavar din. - Ober a rin. Laoskit ac'hanon da vont. 407 00:25:54,950 --> 00:25:56,580 Ar pezh a zo... - Ha...? 408 00:25:56,580 --> 00:25:59,370 Ur plac'h am eus kavet dit. Ret eo dit dimeziñ dezhi. 409 00:26:00,080 --> 00:26:01,250 Ur plac'h ? - Ya. 410 00:26:01,290 --> 00:26:02,870 Ha kollet hoc'h eus ho marmouzed ?! 411 00:26:03,000 --> 00:26:04,870 Nevez zo em eus kavet ur post er BSF. 412 00:26:04,870 --> 00:26:06,330 N'em eus ket resevet ma lizher galv c'hoazh. 413 00:26:06,330 --> 00:26:08,950 Perak gwirion. C'hwi n'em eus ket bet c'hoazh, nann ? 414 00:26:09,330 --> 00:26:10,540 Dimezit a-raok. 415 00:26:10,540 --> 00:26:12,790 Diwezhatoc'h, ne vo ket kavout amzer evit se. 416 00:26:14,040 --> 00:26:15,870 Daoust ha n’omp ket bet emzivaded a-hed hon buhez ? 417 00:26:16,250 --> 00:26:18,330 Ezhomm hon eus eus ur cheñchamant en hor buhez 418 00:26:18,620 --> 00:26:20,870 Kavet em eus unan bennak piv a zo reizh evidomp. 419 00:26:21,040 --> 00:26:23,370 N'o deus familh ebet kennebeut. Emzivaded e oa he zud ivez. 420 00:26:24,410 --> 00:26:26,580 Brav eo ar plac'h. Ur c'houblad mat e vo deoc'h o-daou. 421 00:26:26,950 --> 00:26:28,700 Ne gavoc'h ket ur familh evel-se adarre. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,080 Deomp da weladenniñ ar plac'h warc'hoazh. Lavarit ya mar plij. 423 00:26:31,120 --> 00:26:32,540 Gallout a rafec'h dimeziñ dezhi, nann ? 424 00:26:32,580 --> 00:26:34,080 En em staliañ a rez da gentañ. 425 00:26:34,450 --> 00:26:36,080 Neuze e kavin ac'hanoc'h ho daou. 426 00:26:36,080 --> 00:26:37,750 Ur familh hon-unan e vimp. 427 00:26:38,540 --> 00:26:40,330 Lavarit ya mar plij. - Mont da goll ! 428 00:26:41,500 --> 00:26:43,370 Viji! Degemer mar plij ? 429 00:26:51,660 --> 00:26:52,700 Namaskara ! 430 00:26:53,040 --> 00:26:54,700 Maouez, lavar ya d'an emglev-mañ. 431 00:26:54,750 --> 00:26:55,950 29 vloaz out dija. 432 00:26:56,000 --> 00:26:57,290 Betek pegoulz e vo kenderc'hel da stourm ? 433 00:26:57,330 --> 00:26:58,700 Mat. Ober a rin. 434 00:26:58,750 --> 00:27:00,580 Gwelet hoc'h eus e luc'hskeudenn ? 435 00:27:00,660 --> 00:27:03,290 Nann. Kavet em eus dec'h emaint o tont d'ar gêr. 436 00:27:03,700 --> 00:27:05,040 War a seblant e labour er BSF. 437 00:27:08,200 --> 00:27:09,790 Emzivaded e oamp o-daou ivez. 438 00:27:10,200 --> 00:27:12,500 N'em eus nemet ur stal-boued bihan. 439 00:27:12,660 --> 00:27:15,410 Ma merc'h nemeti eo. Ur stummadur diazez he deus bet. 440 00:27:15,750 --> 00:27:17,290 Kontet en deus pep tra din, eontr. 441 00:27:18,040 --> 00:27:19,040 Aotrou? 442 00:27:19,750 --> 00:27:20,950 Eontr? 443 00:27:21,790 --> 00:27:22,830 Goulenn diganti dont mar plij. 444 00:27:23,290 --> 00:27:25,410 Sougandhika! Deus amañ. 445 00:27:25,450 --> 00:27:26,750 Dont a reomp. 446 00:27:51,620 --> 00:27:59,450 ♪ O karezañ ac'hanomp gant dousder, hon c'hoantoù c'hwezh a c'hortoz ♪ 447 00:27:59,660 --> 00:28:07,410 ♪ Ar garantez he deus bremañ tostoc'h ouzhimp ♪ 448 00:28:07,950 --> 00:28:11,500 ♪ Un tamm tostaat en deus staget ac'hanomp ♪ 449 00:28:12,160 --> 00:28:20,580 ♪ An disklêriadurioù nevez-se o deus kuitaet hon spered ha ene o krenañ, pa'z on beuzet en ho dedenn ♪ 450 00:28:20,870 --> 00:28:28,370 ♪ Adalek bremañ, komzoù eus an noz n'eo an deiz-ha-bloaz nemet dre ziouer ♪ 451 00:28:28,830 --> 00:28:36,870 ♪ O' Sougandhika, heñvel oc'h an toull leun a c'hwezh ♪ 452 00:28:49,250 --> 00:28:52,080 Itron, ar bus-mañ a ya da Shivamogga, nann ? 453 00:28:52,120 --> 00:28:54,330 Ha n'ho peus ket gallet gouzout a-raok pignat er c'harr-boutin? 454 00:29:01,830 --> 00:29:06,290 ♪ Kanañ a-hed an amzer diwar-benn ho bezañs ♪ 455 00:29:06,870 --> 00:29:10,580 ♪ Graet en deus ac'hanon ankounac'haat ma hent d'ar gêr ♪ 456 00:29:13,950 --> 00:29:18,450 ♪ An dra-se enchantus kompozadur a zo ganeoc'h ♪ 457 00:29:18,620 --> 00:29:21,830 ♪ Lakaat a ra ac'hanon da skrivañ barzhonegoù ♪ 458 00:29:22,040 --> 00:29:27,870 ♪ Ho melodi he deus graet me, o lezel ac'hanon mezv ♪ 459 00:29:27,910 --> 00:29:34,700 ♪ Ar vleunienn he deus stouet, trugarez d'ar gwenan koant o chom ♪ 460 00:29:34,750 --> 00:29:40,660 ♪ Bezañ koant, bremañ dont a ra din hep poan ebet ♪ 461 00:29:41,500 --> 00:29:49,410 ♪ Bleuniañ bras eo al lotozenn-mañ a c'hoant don ♪ 462 00:29:50,080 --> 00:29:51,910 ♪ Evit an emouezadurioù n'eus kloz ebet ♪ 463 00:29:52,120 --> 00:29:53,910 ♪ Hon hunvreoù o deus troet en un indigo plijus ♪ 464 00:29:54,120 --> 00:29:58,500 ♪ Ar yaouankiz a zo bet lusket, a-drugarez d'ho karantez ♪ 465 00:29:58,910 --> 00:30:06,410 ♪ Adalek bremañ, komzoù eus an noz n'eo an deiz-ha-bloaz nemet dre ziouer ♪ 466 00:30:06,830 --> 00:30:14,870 ♪ O' Sougandhika, heñvel oc'h an toull leun a c'hwezh ♪ 467 00:30:16,500 --> 00:30:18,540 Shwetha a seblant bezañ ur plac'h nerzhus, nann ? 468 00:30:18,830 --> 00:30:20,290 Ya. Eus Sagara eo. 469 00:30:20,290 --> 00:30:22,450 Emaint o lakaat anezhi da zimeziñ d'ur paotr Theerthahalli. 470 00:30:23,620 --> 00:30:25,080 Ha trubuilhet em eus ar c'houblad ? 471 00:30:25,830 --> 00:30:27,370 Viji? - Petra zo kaoz, Hari? 472 00:30:28,750 --> 00:30:30,950 Amañ. - Pakad miz-mel ?! 473 00:30:31,000 --> 00:30:33,160 Pelec'h ec'h eus kavet an arc'hant ? Perak bremañ ?! 474 00:30:33,160 --> 00:30:34,410 Droch! 475 00:30:34,750 --> 00:30:36,290 N'eo ket bremañ an amzer dereat evit se ? 476 00:30:37,290 --> 00:30:38,700 Pelec'h ec'h eus kavet an arc'hant ? 477 00:30:39,040 --> 00:30:40,540 Amprestet em eus arc'hant evit ar stal. 478 00:30:55,700 --> 00:30:57,200 Viji! - Ya? 479 00:30:57,660 --> 00:30:59,450 Amañ emaoc'h ivez. - Deus amañ. 480 00:31:00,160 --> 00:31:01,700 Vijay aotrou! - Petra eo? 481 00:31:02,040 --> 00:31:04,080 Amañ emañ ho lizher galv. - Evit gwir? 482 00:31:10,830 --> 00:31:12,620 Kas ac'hanon ganit. 483 00:31:12,910 --> 00:31:15,410 E-pad 2 vloaz eo ar prantad stummañ. Ret eo din bevañ er c'hamp. 484 00:31:15,450 --> 00:31:16,500 Pelec'h e chomi? 485 00:31:16,540 --> 00:31:18,870 Dont a rin d'ar gêr bewech ma kemerit ehan, memes ma 'z eo evit un devezh. 486 00:31:18,910 --> 00:31:20,000 Klask kompren ! 487 00:31:20,540 --> 00:31:22,700 Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h. 488 00:31:32,370 --> 00:31:39,870 ♪ Ar boan a zo war-raok warc'hoazh, a sko warnon evel un hunvre fall ♪ 489 00:31:40,330 --> 00:31:47,870 ♪ Linenn digenvez an tonkadur war ar bajenn, a servij da evezhiadenn ♪ 490 00:31:47,910 --> 00:31:55,830 ♪ Ar soñj spontus eus hon kenderc'hel a ra an disparti da c'hoarzhin ac'hanon ♪ 491 00:31:55,870 --> 00:32:03,830 ♪ Evel ma zalc'han va c'hoantoù, ar kroget eo ar sioulder da vezañ anavezet ♪ 492 00:32:03,870 --> 00:32:12,370 ♪ Ma annez en deus bremañ degemeret stourm an ourgouilh ♪ 493 00:32:12,410 --> 00:32:14,080 ♪ Rak ar c'hoant n'en deus mezh ebet ♪ 494 00:32:14,370 --> 00:32:16,330 ♪ Evel ma c'hortozan c'hwi an noz-mañ ♪ 495 00:32:16,370 --> 00:32:20,620 ♪ Kenderc'hel a ra ma yaouankiz da deuziñ kuit, o c'hortoz ma unvaniezh ganeoc'h ♪ 496 00:32:21,120 --> 00:32:28,160 ♪ Adalek bremañ, komzoù eus an noz n'eo an deiz-ha-bloaz nemet dre ziouer ♪ 497 00:32:28,330 --> 00:32:36,370 ♪ O' Sougandhika, heñvel oc'h an toull leun a c'hwezh ♪ 498 00:32:37,200 --> 00:32:44,120 ♪ Adalek bremañ, komzoù eus an noz n'eo an deiz-ha-bloaz nemet dre ziouer ♪ 499 00:32:44,830 --> 00:32:52,910 ♪ O' Sougandhika, heñvel oc'h an toull leun a c'hwezh ♪ 500 00:32:58,750 --> 00:33:01,580 Tremenet em eus daou vloaz o stummañ er kamp diazez hag e-pad an enkadennoù. 501 00:33:03,120 --> 00:33:07,200 E-kerzh an daou vloaz-se, n'em eus graet nemet tremenet 23 devezh gant Sougandhika. 502 00:33:07,750 --> 00:33:09,330 Un deiz, em eus resevet ul lizher, Bhattre. 503 00:33:10,370 --> 00:33:11,540 Breur. 504 00:33:11,580 --> 00:33:13,120 Eviton-me ? - Ya. 505 00:33:16,000 --> 00:33:17,870 Piv a skriv ul lizher en amzer a-vremañ ? 506 00:33:19,080 --> 00:33:20,370 Kaset en deus ma mignon ul lizher. 507 00:33:20,540 --> 00:33:21,910 'Ma mignon karet, Vijay' 508 00:33:22,580 --> 00:33:25,040 'Marteze emaoc'h o soñjal perak em eus skrivet ul lizher'. 509 00:33:25,330 --> 00:33:28,450 'Ar pezh emaon o vont da gontañ deoc'h eo kizidik-kenañ ha pouezus' 510 00:33:29,080 --> 00:33:31,500 'Krediñ a ran emaoc'h o vont mat' 511 00:33:31,910 --> 00:33:34,250 'Met ho familh war zigreskiñ emañ ar yec'hed'. 512 00:33:34,620 --> 00:33:37,040 'Ne gavan ket hini Sougandhika emzalc'h degemerus' 513 00:33:37,580 --> 00:33:40,660 'Tostaat a ra ouzh ur paotr all' 514 00:33:45,330 --> 00:33:48,410 'N'ouzon ket hag-eñ eo mignoniezh hepken pe ma 'z eus un dra bennak ouzhpenn' 515 00:33:48,870 --> 00:33:51,950 'Mont a ran dre ho ti da komzit eus se gant Sougandhika' 516 00:33:57,580 --> 00:34:01,450 Aotrou, emaint an Hegde produioù a dalv ar boan prenañ ? 517 00:34:05,330 --> 00:34:07,790 Goulenn a ran diwar-benn an dra-se gant Mignon Sougandhika ivez' 518 00:34:08,580 --> 00:34:10,250 'Madana eo e anv' 519 00:34:10,410 --> 00:34:13,950 'En em gavout a reas gant Sougandhika pa o sec'hañ dilhad e oa' 520 00:34:16,790 --> 00:34:17,910 N'eo ket fall. 521 00:34:18,250 --> 00:34:21,200 Bras eo ho ti a-walc'h. Unan a c'hell c'hoari amañ. 522 00:34:21,540 --> 00:34:25,200 Ha bugale zo en ho ti ? - Hini ebet eus ho oad. 523 00:34:26,790 --> 00:34:29,500 Trugarez deoc'h da vezañ galvet ac'hanon ur bugel. 524 00:34:30,200 --> 00:34:32,500 Piv e oa an den-se ? - Penaos e ouezfen? 525 00:34:34,910 --> 00:34:36,080 Pegement eo ? 526 00:34:37,500 --> 00:34:39,040 Salud! C'hwi eo ! 527 00:34:39,080 --> 00:34:41,040 Ar plac'h bal. Ma digarezit. 528 00:34:46,000 --> 00:34:47,870 Resevet he deus ur gemennadenn an deiz-se. 529 00:34:48,200 --> 00:34:51,500 Kuzhet e oa ha o lenn anezhañ. Met kavet em eus. 530 00:35:07,040 --> 00:35:09,250 Ne gav ket deoc'h ez oc'h faziet ? 531 00:35:09,290 --> 00:35:11,580 Evel gwreg, gouzout a ran emaon o faziañ. 532 00:35:13,290 --> 00:35:16,700 Evel maouez, e ran dres va-unan. Met... 533 00:35:18,330 --> 00:35:20,120 Eus pelec'h eo ? Pelec'h emañ o chom? 534 00:35:20,500 --> 00:35:22,040 N'ouzon ket. 535 00:35:24,910 --> 00:35:26,660 'Deuit amañ ar buanañ ar gwellañ, Viji' 536 00:35:27,200 --> 00:35:28,580 'Saveteit ho familh' 537 00:35:32,620 --> 00:35:33,700 Vijay! 538 00:35:34,750 --> 00:35:35,910 Vijay! 539 00:35:36,410 --> 00:35:37,750 Deuet oc'h amañ diwar ar c'hoant ? 540 00:35:37,910 --> 00:35:39,580 Laouen-kenañ on, gouzout a rez ? 541 00:35:39,580 --> 00:35:41,160 Souezhet on ivez. 542 00:35:42,750 --> 00:35:44,450 Deuit e-barzh. 543 00:35:45,410 --> 00:35:46,580 Skuizh oc'h ? 544 00:35:48,580 --> 00:35:49,750 Azezit. 545 00:35:50,370 --> 00:35:53,120 Ne c'hellit ket bezañ kelaouet ac'hanon ? Poazhet em bije ho pred karetañ. 546 00:35:53,290 --> 00:35:55,910 N'em eus poazhet nemet Tili Saaru evit ma-unan. 547 00:35:56,250 --> 00:35:58,370 Met blaz mat en deus. Mat eo dit, nann ? 548 00:36:01,450 --> 00:36:04,080 N'hoc'h eus ket lavaret din rak c'hoant hoc'h eus bet da souezhañ ac'hanon, nann ? 549 00:36:04,330 --> 00:36:06,910 Laouen-bras on. Souezhet on bet ivez. 550 00:36:07,660 --> 00:36:11,080 Mat. Bremañ kit da gemer ur banne tomm. 551 00:36:11,330 --> 00:36:14,500 Ober a rin paayasa ha fritañ un tamm sandiges. 552 00:36:15,580 --> 00:36:17,450 Un tamm piklez zo. Mat e vo, nann ? 553 00:36:17,450 --> 00:36:18,500 A-walc'h e tlefe bezañ. 554 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Sougandhika? - Ya? 555 00:36:22,080 --> 00:36:23,200 Piv eo? 556 00:36:25,160 --> 00:36:26,620 Piv a fell dit lavaret, Vijay ? 557 00:36:47,040 --> 00:36:48,370 Da faot eo, Vijay. 558 00:36:51,200 --> 00:36:53,080 Huñvreoù ken bras am boa, gouzout a rez ? 559 00:36:54,160 --> 00:36:57,830 Huñvreet em boa bevañ ur vuhez ken mat ganeoc'h. 560 00:36:58,410 --> 00:36:59,500 Met... 561 00:36:59,910 --> 00:37:01,950 Lezet hoc'h eus din un nebeud devezh goude hon eured. 562 00:37:03,200 --> 00:37:05,790 Ha gouzout a rez penaos digenvez e oan goude ma'z out aet kuit? 563 00:37:06,120 --> 00:37:08,620 Mankout a rae din kalz ac'hanout, Vijay. 564 00:37:11,790 --> 00:37:15,250 Evel maouez, ne rin ket kaout va c'hoantoù va-unan? 565 00:37:18,370 --> 00:37:19,450 Ya. 566 00:37:20,160 --> 00:37:21,660 Gwir eo e oan disleal. 567 00:37:23,250 --> 00:37:25,080 Met ho faot eo, Vijay. 568 00:37:25,790 --> 00:37:27,290 Perak hoc'h eus va lezet va-unan ? 569 00:37:27,580 --> 00:37:29,410 Perak n'hoc'h eus ket komprenet ac'hanon ? 570 00:37:31,040 --> 00:37:33,410 Ha n'em bo ket ma hini c'hoantoù hag ezhommoù? 571 00:37:33,450 --> 00:37:34,910 C'hwi...! 572 00:37:36,000 --> 00:37:38,790 Gwir eo e oan disleal. Met... 573 00:37:39,500 --> 00:37:41,910 Vijay! 574 00:37:45,540 --> 00:37:46,700 Vijay. 575 00:38:01,700 --> 00:38:04,160 Diot! O vezañ un den, penaos e c'hellit gouelañ ? 576 00:38:07,040 --> 00:38:08,410 En em zalc'hit, Viji. 577 00:38:08,450 --> 00:38:09,750 En em zalc'hit, paotr. 578 00:38:10,250 --> 00:38:11,660 Petra fall am eus graet, Harsha ? 579 00:38:11,950 --> 00:38:13,580 Sioulaat. 580 00:38:15,410 --> 00:38:17,040 Ne fell ket din bevañ ken. 581 00:38:17,580 --> 00:38:19,250 Pebezh dizoue maouez eo ret bezañ ! 582 00:38:19,830 --> 00:38:21,290 Reizhañ a reas ivez. 583 00:38:23,120 --> 00:38:24,540 N'he deus ket mezh ? 584 00:38:26,040 --> 00:38:27,870 Fuloret a-walc'h e oan evit he lazhañ. 585 00:38:27,910 --> 00:38:29,290 Petra?! Viji! 586 00:38:30,160 --> 00:38:34,080 Skrivet em eus deoc'h rak fellout a rae din ar nip ar gudenn er bud. 587 00:38:34,660 --> 00:38:36,500 Arabat koll kontroll ha komz fall. 588 00:38:36,870 --> 00:38:38,830 Dihuniñ da gentañ. Kaout an dra-mañ. 589 00:38:39,910 --> 00:38:41,000 Kemer anezhañ. 590 00:38:41,410 --> 00:38:43,750 Ne fell ket din. Ha ne ouzoc'h ket ne evan ket? 591 00:38:44,580 --> 00:38:45,830 Viji. 592 00:38:46,370 --> 00:38:48,830 Setu ar medisin evit an trouz en ho kalon. 593 00:38:49,200 --> 00:38:52,040 Evit kement a ouzomp, eñ marteze en deus implijet fall 594 00:38:52,080 --> 00:38:53,700 ar fed m'he deus e-unan e oa, nann ? 595 00:38:53,870 --> 00:38:55,870 Marteze en deus graet droug gant he fenn. Sot ! 596 00:39:00,790 --> 00:39:02,200 Kemer aes. 597 00:39:03,660 --> 00:39:05,080 Emzivad on. 598 00:39:05,500 --> 00:39:07,080 Soñjal a rae din e oa pep tra din. 599 00:39:07,370 --> 00:39:09,790 Petra he deus graet ?! Ar bi-se...! 600 00:39:11,950 --> 00:39:13,120 Fazius eo, Viji. 601 00:39:13,120 --> 00:39:14,700 Sougandhika n'eo ket ar seurt-se. 602 00:39:14,750 --> 00:39:16,200 Ar ba*****-se a zo a-dreñv kement-se. 603 00:39:17,250 --> 00:39:20,040 An digenvezded a c'hell pouezañ war an dud ober traoù dic'hortoz. 604 00:39:21,870 --> 00:39:23,160 Evañ un tamm muioc'h. 605 00:39:23,870 --> 00:39:26,080 Ne gomprenen ket pegement Harsha a lakaas ac'hanon da evañ. 606 00:39:26,870 --> 00:39:29,580 Kenderc'hel a reas da skuilhañ ha me a gendalc'has da evañ. 607 00:39:30,540 --> 00:39:33,790 E gomzoù a frealzas ac'hanon. 608 00:39:36,080 --> 00:39:37,580 Dont a rin d'ar gêr warc'hoazh. 609 00:39:37,700 --> 00:39:39,540 Azezomp holl ha komz, mat eo ? 610 00:39:40,580 --> 00:39:41,870 Nann, Harsha. 611 00:39:41,950 --> 00:39:43,410 Reizh e oac'h. 612 00:39:43,450 --> 00:39:46,080 Ar ba*****-se eo a-dreñv kement-se. 613 00:39:52,870 --> 00:39:54,120 Viji! 614 00:39:54,830 --> 00:39:56,000 En ti emaomp. 615 00:40:05,450 --> 00:40:09,160 [MURMOUR DISKAR] 616 00:40:34,500 --> 00:40:35,750 Vijay. 617 00:40:38,790 --> 00:40:40,250 Paouez! 618 00:40:40,700 --> 00:40:42,330 Mab ur... 619 00:40:48,040 --> 00:40:50,370 Vijay... - Ya! 620 00:41:16,790 --> 00:41:18,160 Ya! Dihuniñ! 621 00:41:18,790 --> 00:41:20,790 Dihuniñ! 622 00:41:21,750 --> 00:41:23,200 Dihuniñ! Trawalc'h gant an drama ! 623 00:41:23,250 --> 00:41:24,620 Graet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus ret e oa ha bremañ... 624 00:41:24,910 --> 00:41:27,290 Sellit ouzhoc'h o kousket evel ma vijec'h didamall. 625 00:41:27,330 --> 00:41:29,790 Sevel an ifern ! 626 00:41:30,580 --> 00:41:31,870 Sevel ! 627 00:41:35,660 --> 00:41:37,080 Deuit ! 628 00:41:40,370 --> 00:41:41,830 Ne glevez ket ac'hanon ?! 629 00:41:41,870 --> 00:41:43,000 Deuit ganin ! 630 00:41:43,950 --> 00:41:46,700 Kenderc'hel da gerzhout ! 631 00:41:48,700 --> 00:41:49,750 Kenderc'hel da gerzhout ! 632 00:41:49,790 --> 00:41:50,870 Aotrou! 633 00:41:50,870 --> 00:41:53,410 ne ouzon netra diwar-benn an afer, itron. 634 00:41:54,540 --> 00:41:57,660 Klevet em eus un trouz kreñv da 8e30 noz. 635 00:41:57,830 --> 00:42:00,250 Gwelet em eus he gwaz o tont diouzh ar mintin. - Chomit sioul ! 636 00:42:00,910 --> 00:42:03,790 Soñjal a rae din e oa ar c'houblad o stourm. - Kordoniñ an dachenn! 637 00:42:04,700 --> 00:42:08,000 Met ne oan ket o c'hortoz e c'hoarvezfe kement-se. - He zud? 638 00:42:08,540 --> 00:42:10,080 Echu oc'h ? - Tost echu omp. 639 00:42:10,080 --> 00:42:12,620 War ur pirc'hirinded emaint. Ne zistroint ket c'hoazh. 640 00:42:16,120 --> 00:42:17,580 Grit un notenn eus se. 641 00:42:25,620 --> 00:42:27,580 Pebezh istor spontus eo ho hini ! 642 00:42:27,620 --> 00:42:28,660 Ma doue ! 643 00:42:31,040 --> 00:42:32,370 Digablus on, Bhattre. 644 00:42:34,580 --> 00:42:36,290 Ret eo din prouiñ ma didamall. 645 00:42:36,950 --> 00:42:38,500 Mont a rin kuit diouzhtu. - Ya! 646 00:42:39,250 --> 00:42:40,290 Ket bremañ. 647 00:42:40,660 --> 00:42:41,700 Kousket. 648 00:42:42,250 --> 00:42:44,290 Kousket. Adtapout da gentañ. Gallout a rit mont diwezhatoc'h. 649 00:42:49,910 --> 00:42:52,000 Ma c'hell unan bennak mervel gant un taol hepken... 650 00:42:54,200 --> 00:42:55,580 Marteze e c'hellont. 651 00:42:57,660 --> 00:42:59,040 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 652 00:43:00,660 --> 00:43:02,200 Pegement ho peus karet anezhi ? 653 00:43:05,120 --> 00:43:10,370 Karet em boa anezhi muioc'h eget karet a rae he c'hoantoù. 654 00:43:12,790 --> 00:43:14,000 Ur mare siwazh e oa. 655 00:43:15,040 --> 00:43:16,450 Soñjit en ho dazont. 656 00:43:17,000 --> 00:43:18,160 Kouskit bremañ. 657 00:43:18,370 --> 00:43:20,500 N'hoc'h eus ket meneget ho mignon ? 658 00:43:21,540 --> 00:43:23,660 Galv anezhañ. Setu aze. 659 00:43:23,700 --> 00:43:25,080 Nann, Bhattre. - Met perak ? 660 00:43:25,370 --> 00:43:27,410 Ar polis a vo o sellet outañ. 661 00:43:29,120 --> 00:43:30,660 Mont a rin kuit da Bengaluru. 662 00:43:31,410 --> 00:43:32,830 Den ebet ne zlefe gouzañv abalamour din. 663 00:43:36,200 --> 00:43:37,500 Ya! Mont a-gostez ! 664 00:43:37,700 --> 00:43:40,540 Petra a fell deoc’h, Aotrou ? - Sell aze. 665 00:43:40,540 --> 00:43:41,660 Aotrou, n'eus den ebet amañ. 666 00:43:41,700 --> 00:43:43,410 Ret eo dezhañ bezañ tro-dro. - Petra emaoc'h o klask ? 667 00:43:43,450 --> 00:43:45,410 Lavar din un dra bennak mar plij. - Klask er porzh a-dreñv. 668 00:43:45,410 --> 00:43:46,700 Komz din mar plij. 669 00:43:47,830 --> 00:43:49,700 Petra a c'hoarvez ?! 670 00:43:50,200 --> 00:43:51,580 Tec'hout a ra ho mignon Vijay. 671 00:43:51,950 --> 00:43:53,500 Gwelloc'h eo deoc'h kelaouiñ deomp ma welit anezhañ. 672 00:43:53,750 --> 00:43:55,950 Mod all e lakaimp ac'hanoc'h a-dreñv ar prenestroù. - Petra zo c'hoarvezet? 673 00:43:56,080 --> 00:43:58,830 Kontit din petra zo c'hoarvezet gant Viji ! - N'emañ e lec'h ebet. 674 00:43:58,870 --> 00:44:00,870 Sellit e-barzh. - Komz ! 675 00:44:01,000 --> 00:44:03,540 Lakaomp hon daouarn warnañ. Lavarout a raimp deoc'h pep tra. 676 00:44:03,620 --> 00:44:05,120 Aotrou! - Sellit en-dro adarre. 677 00:44:05,950 --> 00:44:07,950 N'emañ ket amañ. Ha kelaouiñ a reomp an ofiser ? 678 00:44:08,000 --> 00:44:09,830 Dalc’hit ho kezeg ! Deomp sellet tro-war-dro a-hed an noz. 679 00:44:09,870 --> 00:44:11,040 Paouez aze. 680 00:44:26,410 --> 00:44:28,160 Pelec'h emañ-hi ? - Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 681 00:44:28,790 --> 00:44:31,160 Pelec'h emañ-hi ? - C'hwi eno ! 682 00:44:31,160 --> 00:44:33,500 Eno emañ. - Du-hont? 683 00:44:35,450 --> 00:44:37,040 Gwiriit ar c'hirri o tont. 684 00:44:38,830 --> 00:44:40,080 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 685 00:44:40,330 --> 00:44:41,410 Nann. 686 00:44:41,500 --> 00:44:43,160 Haleshappa, goulennit gantañ. 687 00:44:49,200 --> 00:44:50,200 Salud deoc'h, Aotrou. 688 00:44:50,500 --> 00:44:52,370 Ha nec'het oc'h gant galv hiziv ar mintin ? 689 00:44:52,370 --> 00:44:54,370 Nann, Aotrou. Ar pezh a zo... 690 00:44:54,540 --> 00:44:56,330 Vijay, tec'het eo an den tamallet, Aotrou. 691 00:44:56,910 --> 00:44:58,120 Petra?! 692 00:44:58,750 --> 00:45:00,200 Petra a lavarez, Mallikarjuna ? 693 00:45:00,500 --> 00:45:02,040 Petra a fell deoc'h lâret eo tec'het kuit ? 694 00:45:02,040 --> 00:45:03,250 Petra an diaoul e oac'h oc'h ober ? 695 00:45:03,290 --> 00:45:04,830 Disoñjit ho koulenn treuzkas. 696 00:45:05,410 --> 00:45:09,410 Ne resevot ket ho treuzkas hep produiñ ar c'hriminal er c'hour. 697 00:45:10,330 --> 00:45:12,160 Pebezh ofiser fall out ! 698 00:45:12,950 --> 00:45:14,830 An afer a oa war war an hent da serriñ. 699 00:45:14,870 --> 00:45:15,870 Mallozh ! 700 00:45:16,410 --> 00:45:18,500 Klask e pep lec'h ! - Warni emaomp, Aotrou. 701 00:45:19,080 --> 00:45:22,750 Fuzuilhet eo bet ivez. 702 00:45:25,040 --> 00:45:26,370 Ha marvet eo dre zegouezh ? 703 00:45:27,000 --> 00:45:28,700 Lavar din petra eo ar wirionez ! 704 00:45:28,700 --> 00:45:31,000 Nann, Aotrou. Ar volotenn a skoas war e droad. 705 00:45:31,040 --> 00:45:32,410 Disoñjit ho treuzkas. 706 00:45:32,410 --> 00:45:34,080 Klaskit enrollañ ho labour, da gentañ. 707 00:45:34,290 --> 00:45:36,580 Ma varv, gouzout a rez... - Gouzout a ran. 708 00:45:36,870 --> 00:45:38,370 Sklaer eo e ouzoc'h kalz. 709 00:45:38,950 --> 00:45:40,540 Mat! Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 710 00:45:40,950 --> 00:45:42,120 Spi am eus e vo mat pep tra. 711 00:45:49,160 --> 00:45:52,000 Harzet e oa bet Vijay digwener vintin. 712 00:45:52,700 --> 00:45:56,000 An noz-mañ, deuet int d'ar gêr ha a lavaras e oa tec'het ma mignon. 713 00:45:57,160 --> 00:46:00,160 Aotrou, douetañs am eus bremañ ouzh ar polis. 714 00:46:00,910 --> 00:46:03,330 Santiñ a ran emañ Vijay e-barzh kalz a boan 715 00:46:03,620 --> 00:46:05,910 Grit un dra bennak mar plij. 716 00:46:06,620 --> 00:46:08,040 Pegoulz eo bet muntret e wreg? 717 00:46:08,040 --> 00:46:09,160 D'ar Yaou da noz. 718 00:46:09,200 --> 00:46:11,410 Pegoulz e oa bet harzet? - Digwener vintin. 719 00:46:11,450 --> 00:46:13,290 Peseurt deiz eo hiziv? - Sul. 720 00:46:13,790 --> 00:46:15,290 Lavarout a raent e oa tec'het eo hiziv. 721 00:46:15,290 --> 00:46:17,080 Petra an diaoul e oac'h oc'h ober an holl zeizioù-mañ ? 722 00:46:25,200 --> 00:46:26,910 Ha kejet hoc'h eus gant Vijay er gar ? 723 00:46:28,080 --> 00:46:29,870 Perak ket? E koma e oac'h ?! 724 00:46:29,910 --> 00:46:32,160 Chikkappa (eontr), an noz-se... - Chomit sioul. 725 00:46:32,200 --> 00:46:33,540 Lâr din bremañ. 726 00:46:33,870 --> 00:46:36,040 Soñjal a rae din e oa marteze en dije graet. 727 00:46:36,500 --> 00:46:39,040 En noz-se, e a oa dindan kontroll. 728 00:46:39,200 --> 00:46:40,870 N'eus forzh pegen bras e nac'he... 729 00:46:42,410 --> 00:46:45,700 Lakaet em eus anezhañ da vezañ mezv evit e frealziñ. 730 00:46:46,080 --> 00:46:47,660 Setu perak n'em eus ket gweladennet anezhañ. 731 00:46:48,750 --> 00:46:53,080 En ur mod, karget on evit e stad hiziv. 732 00:46:54,620 --> 00:46:57,580 Ne welo ket al lez-varn ho doare pe e doare. 733 00:46:58,290 --> 00:46:59,450 Klask a ra testenioù. 734 00:46:59,620 --> 00:47:01,000 Perak oc'h deuet da'm c'havout bremañ? 735 00:47:01,290 --> 00:47:02,410 Tec'het eo kuit, nann ? 736 00:47:02,790 --> 00:47:04,540 An afer a-enep dezhañ ne raio nemet kreñvaat. 737 00:47:05,120 --> 00:47:06,950 Petra a c'hellan ober bremañ ? - Chikkappa... 738 00:47:07,370 --> 00:47:08,950 Gouzañv a ra dija. 739 00:47:09,410 --> 00:47:11,290 A-raok ma vo gwashoc'h an traoù, grit un dra bennak mar plij. 740 00:47:11,750 --> 00:47:13,250 Ne c'hellan ket soñjal e netra bremañ. 741 00:47:23,160 --> 00:47:24,450 Salud deoc'h? 742 00:47:25,700 --> 00:47:27,120 Aotrou Pai, penaos emaoc'h ? 743 00:47:27,160 --> 00:47:28,790 Mat emaon. 744 00:47:29,160 --> 00:47:31,370 Petra eo statud ar kaoz, penn-konstabl madam? 745 00:47:31,410 --> 00:47:33,750 Hopala! Klevet hoc'h eus neuze diwar e benn, n'eo ket ? 746 00:47:34,370 --> 00:47:37,370 Ret e oa deomp lakaat ur garg follenn ha kas anezhañ d'al lez-varn. 747 00:47:37,580 --> 00:47:39,160 Tec'het eo an diskiant a-raok. 748 00:47:39,450 --> 00:47:41,790 N'hoc'h eus ket harzet anezhañ digwener ? - Ya. 749 00:47:41,910 --> 00:47:43,950 Ar post-mortem ne oa ket erruet an danevell. 750 00:47:44,370 --> 00:47:45,410 Dleet e oa warc'hoazh. 751 00:47:45,950 --> 00:47:47,750 Ur genidik eo ho SI. 752 00:47:49,120 --> 00:47:50,580 Korneget eo bremañ, nann ? 753 00:47:50,620 --> 00:47:53,330 Lezit anezhañ da vezañ, Aotrou. Tenn eo dija. 754 00:47:53,950 --> 00:47:55,620 Ho tabut gantañ a oa en amzer dremenet. 755 00:47:55,660 --> 00:47:57,040 Perak chom warni bremañ ? 756 00:47:57,200 --> 00:47:58,870 Ne rin netra, madam Kini. 757 00:47:59,450 --> 00:48:00,790 Etre ho taouarn emañ pep tra bremañ. 758 00:48:00,830 --> 00:48:02,410 Petra a c'hellan ober bremañ, Aotrou ? 759 00:48:02,410 --> 00:48:04,000 Ne zlefec'h ket ober un dra bennak ? 760 00:48:04,200 --> 00:48:06,950 Un olifant ne c'hell ket mont e-lec'h ma c'hell ur c'hoc'hu. 761 00:48:08,620 --> 00:48:10,700 N'eo ket ur c'hoc'hu naon hoc'h eus ivez, Pai Sir ? 762 00:48:10,830 --> 00:48:12,620 Lakaat a rit ac'hanon da vezañ kelaouet. 763 00:48:12,950 --> 00:48:15,500 Mirout a rin un tamm roz pe slipoù gris o tont war ho lerc'h. 764 00:48:15,660 --> 00:48:17,910 Komz a rez gant divinadelloù. 765 00:48:19,410 --> 00:48:20,830 Met ya. Derc'hel anezho da zont. 766 00:48:25,330 --> 00:48:27,500 He danevell goude ar marv dont a rafe a-benn un devezh pe zaou. 767 00:48:29,870 --> 00:48:31,580 Deomp da gompren. 768 00:48:41,080 --> 00:48:42,500 Manjunatha! - Maava? 769 00:48:42,700 --> 00:48:45,290 Ar blijadur da lenn ur gazetenn d'ul Lun vintin eo un dra bennak. 770 00:48:45,410 --> 00:48:46,870 Ur rummad titouroù nevez a c'hortoz. 771 00:48:47,040 --> 00:48:49,450 '6,775 crores roet da ar gennad labour-douar' 772 00:48:49,500 --> 00:48:50,580 Ret eo. 773 00:48:50,750 --> 00:48:52,750 Ur c'heloù nevez evit an devezh. 774 00:48:53,450 --> 00:48:54,700 Koulskoude ez eus un den. 775 00:48:54,910 --> 00:48:56,950 Stag ouzh ar memes tra dosay, idli ha vaday. 776 00:48:57,250 --> 00:48:59,250 Setu e teu. 777 00:49:00,120 --> 00:49:01,450 Perak eo aet Bhatta war-zu eno ? 778 00:49:03,700 --> 00:49:08,120 [KEMENNER AR RADIO] 779 00:49:12,830 --> 00:49:14,910 Hemañ n'eo ket evidomp. 780 00:49:14,950 --> 00:49:16,450 Gourc'hemennet hon eus dosay ivez. 781 00:49:17,200 --> 00:49:18,700 Penaos e c'hell lakaat ac'hanomp da c'hortoz. 782 00:50:04,450 --> 00:50:06,370 Kement a amzer hoc'h eus padet. - Debriñ hepken. 783 00:50:06,370 --> 00:50:08,790 Bhattre! - Hopala! Mamathakka! 784 00:50:08,790 --> 00:50:09,950 Daou werennad te. 785 00:50:12,410 --> 00:50:14,500 Bhattre! Te! 786 00:50:15,120 --> 00:50:16,790 Gwelet a rin ac'hanoc'h. - Ya. 787 00:50:16,830 --> 00:50:18,290 Petra a fell deoc'h? 788 00:50:18,330 --> 00:50:20,120 Nippattu. - Reiñ a rin anezho deoc'h. 789 00:50:20,410 --> 00:50:22,450 Lous eo ho taouarn. - Evel-se eo ? 790 00:50:23,290 --> 00:50:24,950 Petra zo c'hoarvezet? 791 00:50:25,000 --> 00:50:26,410 Lavaret en deus e oa lous ma daouarn. 792 00:50:29,370 --> 00:50:30,700 Setu aze. 793 00:50:31,580 --> 00:50:33,370 Te, nann ? - Daou godell. 794 00:50:40,040 --> 00:50:42,120 Selaouit ar galv. - Demat deoc'h, Aotrou. 795 00:50:42,120 --> 00:50:43,410 Dastumet hoc'h eus an danevell ? 796 00:50:43,410 --> 00:50:45,330 Aotrou, war-nes mont kuit evit Theerthahalli. 797 00:50:45,580 --> 00:50:47,500 O tebriñ te e oamp e ti Melige. 798 00:50:47,540 --> 00:50:48,750 Mont a raimp kuit a-benn ur pennadig. 799 00:50:48,750 --> 00:50:50,750 Ha skiant vat hoc'h eus ? 800 00:50:51,160 --> 00:50:53,410 Aze emaoc'h c'hoazh ? Kuitaat bremañ ha kemerit an danevell ! 801 00:50:58,660 --> 00:50:59,790 Ha kollet hoc'h eus anezhañ ? 802 00:50:59,790 --> 00:51:02,160 Distreiñ d'an ti-gar, komprenet ? - Ya, Aotrou. 803 00:51:03,580 --> 00:51:05,580 Pelec'h all ez aimp ? 804 00:51:06,660 --> 00:51:08,830 Mamathakka! - Derc'hel krog. 805 00:51:08,870 --> 00:51:10,370 Re a ra an den-mañ. 806 00:51:28,950 --> 00:51:31,950 Manjunatha, n'eo ket chutney un tamm pikant...? 807 00:51:34,160 --> 00:51:35,750 Na zisoñjit ket debrit an dosay ivez. 808 00:51:49,160 --> 00:51:50,910 Isbanna ? - Ya? 809 00:51:50,950 --> 00:51:52,910 Miret em eus an arc'hant amañ. - Sur. 810 00:51:52,950 --> 00:51:55,660 graet em eus evit mirout an arc'hant, mat eo ? 811 00:51:56,410 --> 00:51:58,410 Mont a rin kuit bremañ. - Mat eo. 812 00:52:04,330 --> 00:52:05,790 C'hwi...! 813 00:52:16,040 --> 00:52:17,620 Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se ken. 814 00:52:18,160 --> 00:52:19,620 Mont a rez kuit ar buanañ. 815 00:52:27,250 --> 00:52:30,540 Ne oa ket ganeomp pa oa tec'het Vijay ? 816 00:52:31,830 --> 00:52:34,950 N'eo nemet e familh ordeal a zo o c'hoari gant e benn. 817 00:52:35,410 --> 00:52:38,450 N'eo ket gouest e wreg da azasaat ouzh hin hor c'hêriadenn. 818 00:52:38,750 --> 00:52:40,250 Gouzañv a ra diwar ar yenien kreñv. 819 00:52:41,080 --> 00:52:42,200 Peseurt kleñved eo? 820 00:52:42,500 --> 00:52:44,660 Mat eo, ur c'has eus an tonsilhoù eo. 821 00:52:44,910 --> 00:52:47,500 Setu perak eo bet o c'houlenn evit treuzkas abaoe ur bloaz. 822 00:52:47,500 --> 00:52:49,000 N'eo bet kastizet nemet nevez zo. 823 00:52:49,410 --> 00:52:53,700 E-keit ha ma oa prest da vont kuit, an afer lazhadeg-mañ a zo kouezhet diwar netra. 824 00:52:57,580 --> 00:53:01,870 Pa oant deuet da chom amañ evit ar wech kentañ, e gwreg a c'houzañve poan-bev. 825 00:53:02,200 --> 00:53:04,580 Ne oa ket bet kaset da an ospital en amzer. 826 00:53:05,540 --> 00:53:07,540 Skarzhet eo bet ar babig. 827 00:53:07,580 --> 00:53:09,500 Bet eo o poaniañ Gayathri. 828 00:53:09,830 --> 00:53:10,950 Mat eo... 829 00:53:11,580 --> 00:53:13,620 Piv eo Gayathri ? - Haleshappa, Namaskara ! 830 00:53:13,620 --> 00:53:15,370 Gayathri eo gwreg Sir. - Hopala. 831 00:53:16,790 --> 00:53:21,040 Goulenn a ran petra c'hoazh ur c'hasedig a zo prest deomp ! 832 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Ifern gwad ! 833 00:53:22,830 --> 00:53:24,580 Isbanna ! - Hopala. 834 00:53:24,950 --> 00:53:26,790 Oy Subbana. - Ur vunutenn hepken. 835 00:53:30,580 --> 00:53:33,830 Oh Seenappa! Ha erruout a rez e kêr ? 836 00:53:33,830 --> 00:53:34,950 Ya. 837 00:53:35,700 --> 00:53:37,000 Penaos emañ an traoù gant hoc'h embregerezh ? 838 00:53:37,790 --> 00:53:40,120 Ur pladad dosay ha kashaya ginger evidon. 839 00:53:40,120 --> 00:53:41,200 Degas anezhañ diouzhtu. 840 00:54:06,540 --> 00:54:07,790 Bhattre! - Ya? 841 00:54:08,700 --> 00:54:09,950 Petra eo ar c'hwezh-se, Bhattre ? 842 00:54:11,330 --> 00:54:13,750 Peseurt c'hwezh ? - Unan spontus. 843 00:54:23,200 --> 00:54:24,290 C'hwezhañ a rez anezhañ ? 844 00:54:25,330 --> 00:54:27,790 Peseurt c'hwezh ? Brav eo ar blaz. - Petra?! 845 00:54:28,500 --> 00:54:31,200 Ne santez ket c'hwi ivez ? - Nann. 846 00:54:31,950 --> 00:54:34,120 Debriñ ha mont kuit. Paouez gant an emzalc'h teurel. 847 00:54:34,950 --> 00:54:36,660 Emaoc'h amañ evit distrujañ ma aferioù ? 848 00:54:37,080 --> 00:54:38,540 En em gavout a reot ouzh ma fulor. 849 00:54:38,580 --> 00:54:40,120 Gortoz... - Mont er-maez. 850 00:54:40,160 --> 00:54:42,160 Ne felle ket din... - Mont kuit ac'hann hepken. 851 00:54:43,870 --> 00:54:45,040 Selaouit ac'hanon. 852 00:54:45,080 --> 00:54:46,450 Paouez da bourmen. Mont kuit! 853 00:54:48,790 --> 00:54:50,330 Dont a ra amañ da zistrujañ ma devezh. 854 00:55:35,700 --> 00:55:37,410 An aotrou a seblant bezañ nec'het, nann ? 855 00:55:38,160 --> 00:55:41,450 Goulenn digant an ofiser Basavaraj ma kavjont anezhañ. 856 00:55:41,500 --> 00:55:43,370 Paourkaezh den a zo bet o klask abaoe ar beure. 857 00:55:43,700 --> 00:55:45,160 Ma ma! Unan bennak a zo nec'het. 858 00:55:45,450 --> 00:55:46,750 Bezit un tamm preder evidomp ivez. 859 00:55:46,870 --> 00:55:48,290 Labourat a reomp start ivez. 860 00:55:50,580 --> 00:55:53,290 Ne oa ket ar SI gwall buan gant kazoù a-raok? 861 00:55:53,330 --> 00:55:57,750 Marteze ma lakafe kudennoù e familh a-gostez, an afer-mañ a c'hellfe tizhout un dibenn a-benn nebeut. 862 00:56:02,120 --> 00:56:03,750 Amañ emañ c'hoazh an aotrou. 863 00:56:04,200 --> 00:56:06,790 Goulenn a ra ar medisin diganeoc'h dont. - Petra eo? 864 00:56:07,290 --> 00:56:09,120 Un afer pouezus eo, emezañ. 865 00:56:09,700 --> 00:56:11,120 Mat eo. Bez' e vin eno. 866 00:57:23,000 --> 00:57:26,080 [AN DEN A SKRIJ EN AGONIEZH] 867 00:57:40,620 --> 00:57:41,790 Petra oa an dra-se, Subbana ? 868 00:57:41,790 --> 00:57:43,330 Seblantout a rae unan bennak a oa o krial. 869 00:57:44,950 --> 00:57:46,080 Isbanna ? 870 00:57:47,790 --> 00:57:49,080 Me e oa. 871 00:57:49,120 --> 00:57:50,790 Kousket e oan amañ. 872 00:57:51,410 --> 00:57:53,160 Ar rat milliget a redas warnon. 873 00:57:53,200 --> 00:57:54,620 Sklaer eo n'eo ket spontet ganin. 874 00:57:55,160 --> 00:57:57,450 Un hunvre fall am boa bet. Dihunet on spontet. 875 00:57:57,830 --> 00:57:59,330 Echuiñ a ran o krial. 876 00:57:59,660 --> 00:58:01,450 Mat eo. Debret hoc'h eus koan ? 877 00:58:03,080 --> 00:58:05,370 C'hwi eo an hini nemetañ hag a a c'houlenn digant ur c'heginer hag-eñ en deus debret. 878 00:58:06,120 --> 00:58:07,830 Ne vo ket naon gant ar magour ivez ? 879 00:58:07,870 --> 00:58:10,080 Biskoazh! Desket hoc'h eus ho doare gant ar gerioù. 880 00:58:11,410 --> 00:58:13,080 Mat eo neuze. Mont a rin kuit. 881 00:58:13,080 --> 00:58:15,120 Ret eo din patrouilhañ ar gêriadenn, nann ? 882 00:58:21,500 --> 00:58:22,700 SALUD! 883 00:58:23,000 --> 00:58:24,330 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 884 00:58:24,790 --> 00:58:26,910 Tost e oa ma ene da ruzañ pell diouzh va c'horf. 885 00:58:27,200 --> 00:58:29,290 N'hoc'h eus ket a empatiezh ouzhin ? 886 00:58:29,660 --> 00:58:30,870 Perak e rit kement-se ? 887 00:58:32,540 --> 00:58:34,700 Mar bez ezhomm eus un dra bennak, gallout a rit goulenn diganin, nann ? 888 00:58:35,660 --> 00:58:37,790 Pebezh fazi bras am eus graet graet en ur virout ac'hanoc'h amañ ! 889 00:58:38,750 --> 00:58:39,870 Mont kuit. 890 00:58:40,250 --> 00:58:41,410 A-walc'h! 891 00:58:41,580 --> 00:58:43,250 Bremañ kit kuit ! 892 00:58:44,000 --> 00:58:45,200 Perak emaoc'h o poaniañ ac'hanon? 893 00:58:45,250 --> 00:58:46,660 Petra a fell deoc'h? 894 00:58:47,700 --> 00:58:49,080 Petra eo...?! 895 00:58:57,660 --> 00:58:58,910 Poan a ra kalz, Bhattre. 896 00:59:01,370 --> 00:59:02,660 Mont a rin kuit warc'hoazh. 897 00:59:04,410 --> 00:59:08,290 Emaoc'h o stourm kalz abalamour din. 898 00:59:31,040 --> 00:59:33,330 Daou strollad disheñvel eo eus roudoù bizied war he c'horf. 899 00:59:33,540 --> 00:59:36,370 Ar roudoù-biz warni disheñvel eo ar divjod hag ar gouzoug 900 00:59:39,410 --> 00:59:42,200 Klaskit un doare all da enklask, Mallikarjun. 901 00:59:42,500 --> 00:59:45,200 'N'eo ket bet ar SI gwall buan gant kazoù a-raok?' 902 00:59:45,250 --> 00:59:49,540 'Marteze ma lakafe prederioù e familh a-gostez, an afer-mañ a c'hellfe tizhout un dibenn a-benn nebeut.' 903 00:59:51,870 --> 00:59:53,950 Salud deoc'h? - Klasket hon eus e pep lec'h. 904 00:59:54,330 --> 00:59:55,540 N'hon eus ket gallet e gavout. 905 00:59:56,040 --> 00:59:57,790 Titour ebet c'hoazh. - Mat eo. 906 01:00:00,870 --> 01:00:03,250 [KAN DEVOTIONEL AOTROU RAM] 907 01:00:05,700 --> 01:00:07,540 Breur. - Petra eo? 908 01:00:07,950 --> 01:00:09,660 Gwelet hoc'h eus Vijay amañ ? - Nann. 909 01:00:11,500 --> 01:00:12,750 C'hoar ? - Ya? 910 01:00:13,500 --> 01:00:15,040 Deuet eo Vijay amañ ? - Nann. 911 01:00:21,910 --> 01:00:23,160 Petra zo c'hoarvezet? 912 01:00:23,580 --> 01:00:25,450 N'eo netra. Deomp. 913 01:00:40,370 --> 01:00:41,450 Mar plij, arabat ! 914 01:00:42,000 --> 01:00:43,950 Arabat ober kement-mañ mar plij. Digablus on, Aotrou. 915 01:00:51,370 --> 01:00:54,330 Sioul! Chomit sioul ! 916 01:00:56,120 --> 01:00:58,580 Petra eo? - Mont a rin kuit bremañ. 917 01:00:58,830 --> 01:01:00,580 Trubuilhañ a ran ac'hanoc'h kalz. 918 01:01:02,750 --> 01:01:05,000 Devet eo ho korf gant an derzhienn. 919 01:01:05,120 --> 01:01:07,000 Penaos e vo tu deoc'h mont er-maez ? 920 01:01:07,200 --> 01:01:09,700 Lakaat an derzhienn da vont kuit. Gallout a rit mont kuit goude-se. 921 01:01:10,160 --> 01:01:11,750 Mont pelloc'h. Kemer ar Kashaya. 922 01:01:11,790 --> 01:01:12,950 Tomm eo. 923 01:01:13,000 --> 01:01:15,370 Bhattre, un tamm chutney ha hanter bladenn Chitranna. 924 01:01:15,370 --> 01:01:17,500 Annappa, sioulait. - O tont. 925 01:01:22,160 --> 01:01:27,830 [KELOU AR RADIO] 926 01:01:37,580 --> 01:01:38,790 Petra eo? 927 01:01:39,370 --> 01:01:40,870 sellet em eus bet c'hwi abaoe daou zevezh. 928 01:01:40,910 --> 01:01:43,290 Bep tro ma vez c'hoariet ar c'heloù-se war radio, perak e rit evel-se ? 929 01:01:43,290 --> 01:01:45,830 Arabat ober gwad fall. Rannit anezhañ ganin. - Perak an diaoul oc'h deuet amañ ? 930 01:01:45,830 --> 01:01:47,290 Fiñval. - Ne c'hellan ket dont amañ ? 931 01:01:47,290 --> 01:01:49,830 Hag hemañ eo ar C'hachmiriad bord na c'hellan ket mont e-barzh? 932 01:01:50,200 --> 01:01:51,620 N'eo ket evit se. 933 01:01:52,450 --> 01:01:54,790 Ur programm termenet am eus evit pep tra. 934 01:01:54,830 --> 01:01:57,500 Pa grogo ar c'heloù o c'hoari, e walc'han al listri. 935 01:01:57,500 --> 01:02:01,040 Echuiñ a ran gant ar poazhañ da eur ma krog ar c'hanaouennoù da seniñ. 936 01:02:01,250 --> 01:02:03,450 Subbanna en deus e amzerlenn e-unan, nann ? 937 01:02:03,450 --> 01:02:06,830 Pep tra a rank c'hoarvezout d'an eur... - Bremañ kit kuit. 938 01:02:07,950 --> 01:02:10,250 Cheñchet eo an den. N'eo ket ar memes hini ken. 939 01:02:16,040 --> 01:02:17,450 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 940 01:02:18,500 --> 01:02:20,080 Petra emañ oc'h ober...? 941 01:02:20,120 --> 01:02:21,410 Mont kuit ac'hann, Shastri ! 942 01:02:21,410 --> 01:02:22,910 Petra zo gant ho taol-polis ?! 943 01:02:22,910 --> 01:02:25,660 Sellout a raen ouzh ar mod miret hoc'h eus an ti. 944 01:02:25,700 --> 01:02:27,950 Penaos all e vo ur vachelouriezh ti be?! Sot ! 945 01:02:28,160 --> 01:02:29,540 Den truezus out ! 946 01:02:30,080 --> 01:02:31,910 Mont kuit ac'hann ! Kenderc'hel da fiñval ! 947 01:02:32,200 --> 01:02:33,410 Cheñchet eo e gwirionez. 948 01:02:33,450 --> 01:02:35,410 Ma teuez en-dro... - Mat eo. Mont a ran kuit. 949 01:02:35,450 --> 01:02:36,450 Mont da goll ! 950 01:02:50,580 --> 01:02:51,830 Bhattre! 951 01:02:51,870 --> 01:02:53,120 Bhattre! 952 01:02:59,790 --> 01:03:01,620 N'oc'h ket deuet biskoazh d'ar stal hiziv ? 953 01:03:01,620 --> 01:03:02,870 Neuze, n'on deuet nemet dre. 954 01:03:03,250 --> 01:03:04,500 Roit din tomatez. Setu tout. 955 01:03:05,830 --> 01:03:07,160 Ha kement-se ? 956 01:03:07,700 --> 01:03:11,040 Emaoc'h o prenañ anezhañ e lec'h all ? - Nann, itron. 957 01:03:12,660 --> 01:03:15,250 Bhattre! Ur vaouez zo e Mrugavadhe. Dedennet? 958 01:03:15,290 --> 01:03:17,370 Intanvez eo met ur vaouez vat-tre. 959 01:03:17,410 --> 01:03:18,790 Brav eo ivez. 960 01:03:18,790 --> 01:03:20,370 Labourat a ra en un uzin. 961 01:03:20,410 --> 01:03:21,660 Ma'z oc'h a-du, e komzin ganti. 962 01:03:22,370 --> 01:03:24,120 War-dro 40 vloaz e rank bezañ. 963 01:03:24,160 --> 01:03:26,330 N'on ket dedennet ennañ, Lalithamma. 964 01:03:28,540 --> 01:03:30,040 Pegoulz oc'h kroget gant an dra-se ? 965 01:03:30,080 --> 01:03:32,000 Klask a raen hepken ober eur vad bennak. 966 01:03:32,580 --> 01:03:34,450 O! Arabat lenn etre al linennoù, mat eo ? 967 01:03:34,950 --> 01:03:36,200 Ha mat eo ma paean warc'hoazh ? 968 01:03:36,660 --> 01:03:38,870 Bhattre, lakait ho soñj war an dra-se ? 969 01:03:39,620 --> 01:03:41,620 Pegen pell e fell deoc'h merañ an ostaleri hoc'h-unan ? 970 01:03:41,790 --> 01:03:44,700 Lakaat un nebeud bravigoù ha ankletoù a glemm tro-dro d'al lec'h. 971 01:03:45,040 --> 01:03:47,120 Mont a rez kuit bremañ. N'em eus ket amzer evit se. 972 01:03:50,750 --> 01:03:53,620 'Lezit un nebeud bravigoù ha ankletoù a glemm tro-dro d'al lec'h.' 973 01:03:59,370 --> 01:04:00,790 Bhattre, teir bladenn Idli. 974 01:04:20,330 --> 01:04:21,700 Lakait ac'hanon da wiriañ. 975 01:04:57,200 --> 01:04:58,790 Mont a rin kuit, Bhattre. 976 01:05:00,250 --> 01:05:01,700 Digreskiñ a ra an derzhienn war a seblant. 977 01:05:03,370 --> 01:05:04,750 Petra zo, Bhattre ? 978 01:05:05,160 --> 01:05:06,830 Perak e vezit o stressañ hoc'h-unan ? 979 01:05:07,410 --> 01:05:09,950 Disoñjit kement-mañ. Soñjomp en amzer da zont. 980 01:05:17,370 --> 01:05:19,620 Ma vije bet rannet he hunvreoù ha c'hoantoù ganin... 981 01:05:21,700 --> 01:05:23,410 Gallout a raen ober un dra bennak, Bhattre. 982 01:05:24,370 --> 01:05:26,790 Sellit pelec'h emaon hiziv. 983 01:05:27,370 --> 01:05:29,540 Ar c'hoantoù a zo evel ur paayasa (boudin laezh). 984 01:05:30,290 --> 01:05:32,790 Ret eo debriñ anezhañ pa vez tomm. 985 01:05:33,410 --> 01:05:35,790 Ma daleit da zebriñ anezhañ, e vo lezel ac'hanoc'h gant ur blaz c'hwerv. 986 01:05:35,790 --> 01:05:36,870 Mont a raio an traoù en-dro. 987 01:05:38,660 --> 01:05:40,250 Derc'hel krog. 988 01:05:43,500 --> 01:05:44,910 Pardonit din, Bhattre. 989 01:05:46,370 --> 01:05:48,910 N'on ket en ur stad da digemeret ho konsolation. 990 01:05:49,580 --> 01:05:50,910 Gwir a lavarez. 991 01:05:52,040 --> 01:05:53,700 Pa dorr ur roc’h, treiñ a ra e traezh. 992 01:05:54,580 --> 01:05:57,080 Met pa dorr ur galon, unan echuiñ a ra gant ur galon maen. 993 01:06:09,950 --> 01:06:11,250 Neuze kit kuit. 994 01:06:12,000 --> 01:06:13,660 Me a raio an holl aozadurioù. 995 01:06:14,580 --> 01:06:15,700 Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze ? 996 01:06:31,200 --> 01:06:46,160 ♪ Ha mesket eo bet an tommder tev gant an avel hag a zev ac'hanomp e-pad ma analomp? ♪ 997 01:06:46,580 --> 01:07:01,580 ♪ Ha kemeret en deus ar mallozh hoc'h eus lavaret dreist ha distrujañ hon tonkadur kuit ? ♪ 998 01:07:03,120 --> 01:07:09,830 ♪ Pa vez lakaet ar wirionez er straedoù ♪ 999 01:07:10,870 --> 01:07:18,120 ♪ Sevel a ra fas ouzh fas, gant an tonkadur o enebiñ outañ ♪ 1000 01:07:18,120 --> 01:07:25,750 ♪ Ur glav en deus graet en ul lec'h pell kuit, troet en un dour-beuz dindan ho treid ? ♪ 1001 01:07:25,950 --> 01:07:34,870 ♪ Hag ur fulenn a nijas en ul lec'h all, treiñ en un ezhomm egoistel a losk? ♪ 1002 01:07:40,580 --> 01:07:42,120 Pegoulz eo ar c'hentañ bus da Bengaluru ? 1003 01:07:42,160 --> 01:07:44,580 Da 4e30 diouzh ar mintin Eus kelc'h Kuruvalli. 1004 01:07:44,700 --> 01:07:51,040 ♪ Ar sekredoù a chom pell ha provokañ ac'hanoc'h ♪ 1005 01:07:52,330 --> 01:07:59,080 ♪ Al liammoù a seblante gwechall hep striv, kenderc'hel a ran da stourm ouzhoc'h adarre ♪ 1006 01:08:00,250 --> 01:08:07,410 ♪ Peseurt talvoudegezh en deus ar marv a c'hoarvez bemdez? ♪ 1007 01:08:08,040 --> 01:08:14,540 ♪ Perak n'eo ket aet ar gouli-se da get ? ♪ 1008 01:08:14,580 --> 01:08:21,160 ♪ Pa sav ar wirionez war ar straedoù ♪ 1009 01:08:22,450 --> 01:08:29,700 ♪ Sevel a ra fas ouzh fas, gant aon hag a ya e-barzh evel ur skeud ♪ 1010 01:08:29,700 --> 01:08:37,330 ♪ Glav en deus graet en ul lec'h pell kuit, troet en un dour-beuz dindan ho treid ? ♪ 1011 01:08:37,450 --> 01:08:46,330 ♪ Hag ur fulenn a nijas en ul lec'h all, treiñ en un ezhomm egoistel a losk? ♪ 1012 01:08:47,500 --> 01:08:48,790 Pelec'h emañ-hi ?! 1013 01:08:50,950 --> 01:08:52,080 Pelec'h emañ-hi ?! 1014 01:08:56,250 --> 01:09:02,750 ♪ Dour en deus, ar stanker eus ho sec'hed, troet en ur stêr-vor ? ♪ 1015 01:09:04,080 --> 01:09:10,540 ♪ Ha skuilhet en deus gouloù an heol bini war ur blantenn o bleuniañ ? ♪ 1016 01:09:10,790 --> 01:09:18,250 ♪ Komzou ar galon o deus bet prennet gant ar muzelloù ♪ 1017 01:09:19,500 --> 01:09:26,160 ♪ Pep mare en deus bremañ troet en un oberenn stourm ♪ 1018 01:09:26,410 --> 01:09:33,290 ♪ Pa sav ar wirionez war ar straedoù ♪ 1019 01:09:33,870 --> 01:09:41,370 ♪ Sevel a ra fas ouzh fas, gant ar gouloù an heol a fell dezhañ e aberzhiñ ♪ 1020 01:09:41,410 --> 01:09:48,830 ♪ Ha glav a gouezhas en ul lec'h pell, troet en un dour-beuz dindan ho treid? ♪ 1021 01:09:49,160 --> 01:09:56,660 ♪ Hag ur fulenn a nijas en ul lec'h all, treiñ en un ezhomm egoistel a losk? ♪ 1022 01:10:10,370 --> 01:10:11,500 Ha mont a rin kuit bremañ, Bhattre ? 1023 01:10:11,950 --> 01:10:13,500 An holl en amzer. Gortozit bremañ. 1024 01:10:14,290 --> 01:10:15,830 Graet em eus an aozadurioù. 1025 01:10:16,580 --> 01:10:21,450 Ar c'harr-boutin kentañ da Bengaluru da greisteiz erruout a ra e kelc'h Kuruvalli da 4e15 diouzh ar mintin. 1026 01:10:22,660 --> 01:10:25,080 Ma kuitaomp amañ war-dro 3e30. 1027 01:10:25,120 --> 01:10:27,000 Ne vo nemet an hanter deomp eun eur evit mont eno. 1028 01:10:27,160 --> 01:10:28,450 Setu tout. 1029 01:10:31,080 --> 01:10:33,250 Kemer an dra-mañ evit bremañ. 1030 01:10:33,830 --> 01:10:35,200 Kemer ar medisin-mañ. 1031 01:10:35,950 --> 01:10:37,330 Lakaat an derzhienn da vont kuit. 1032 01:10:45,410 --> 01:10:46,790 Dihuniñ a rin ac'hanout da 3 eur. 1033 01:10:46,910 --> 01:10:48,080 Mont da Bengaluru. 1034 01:10:51,000 --> 01:10:53,540 Er sac'h-mañ ez eus daou koubladoù dilhad. 1035 01:10:54,250 --> 01:10:56,790 Ur serviedenn hag ur panche. 1036 01:10:57,700 --> 01:10:58,950 Pep tra a zo. 1037 01:11:00,580 --> 01:11:02,410 Pep tra ret a zo ennañ, mat eo ? 1038 01:11:10,540 --> 01:11:12,410 War-dro 600-800 roupi enni. 1039 01:11:12,540 --> 01:11:13,750 Implijit anezhañ evidoc'h hoc'h-unan. 1040 01:11:14,830 --> 01:11:16,870 Ankouaat pep tra ha bevañ ur vuhez laouen. 1041 01:11:18,000 --> 01:11:20,120 E-barzh ur savboent e oan o gwareziñ ac'hanoc'h holl. 1042 01:11:20,950 --> 01:11:22,450 Gwarezet hoc'h eus ac'hanon. 1043 01:11:24,000 --> 01:11:26,950 Ur soudard out em daoulagad, Bhattre. 1044 01:11:33,410 --> 01:11:35,870 Ur c'heginer hag a vlein on an toaz diouzh an noz 1045 01:11:35,910 --> 01:11:38,080 Neuze e c'hortozit e vefe ar sevel a ra an toaz gant an amzer. 1046 01:11:38,370 --> 01:11:40,080 An toaz eo an holl draoù a warez ar c'heginer-mañ. 1047 01:11:42,410 --> 01:11:44,700 Arabat keñveriañ ac'hanon gant eur zoudard galloudek. 1048 01:11:46,290 --> 01:11:48,040 Gant ar spont emaon o vevañ... 1049 01:11:48,830 --> 01:11:51,200 C'hoant am eus kement-se mont kuit ac'hann. 1050 01:11:51,620 --> 01:11:54,830 Bennigañ a ran ac'hanoc'h ivez evit kaout ur vuhez vat a-raok. 1051 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 Kement-se a dalvez. - Kompren a ran, Bhattre. 1052 01:11:59,200 --> 01:12:01,790 Kouskit bremañ. Ret eo d'an tabletenn labourat. 1053 01:12:02,660 --> 01:12:03,750 Kousket. 1054 01:12:25,200 --> 01:12:26,540 Diskennet eo an derzhienn. 1055 01:12:26,790 --> 01:12:28,330 Labourat a reas ar medisin. 1056 01:12:28,370 --> 01:12:30,000 Dihuniñ. 1057 01:12:37,290 --> 01:12:39,500 Dihunit den ! 1058 01:12:40,790 --> 01:12:42,000 Ma faotr! 1059 01:12:47,040 --> 01:12:48,160 Bugel? 1060 01:12:49,370 --> 01:12:52,040 Petra eo? Digreskiñ a ra an derzhienn. 1061 01:12:56,000 --> 01:12:57,160 Ma faotr? 1062 01:13:14,620 --> 01:13:17,040 Spernet on n'emaoc'h ket o c'hoari ganin. Dihun bremañ. 1063 01:13:18,370 --> 01:13:20,580 Petra zo c'hoarvezet?! Dihun, bugel ! 1064 01:13:27,370 --> 01:13:31,080 Bugel! Sav mar plij ! 1065 01:15:08,000 --> 01:15:10,580 Gwiriit piv eo d'an eur-mañ. - Ya, Aotrou. 1066 01:15:15,250 --> 01:15:17,660 Hopala! Isbanna. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1067 01:15:17,660 --> 01:15:18,910 D'an eur-mañ ? 1068 01:15:20,580 --> 01:15:22,200 Hopala! Subbanna eo, ar Bhattru. 1069 01:15:22,250 --> 01:15:24,620 Ya aotrou. Eus an ostaleri Melige. 1070 01:15:25,040 --> 01:15:26,370 Petra emaoc'h oc'h ober d'an eur-mañ ?! 1071 01:15:26,910 --> 01:15:28,120 Da belec'h emaoc'h o vont ? 1072 01:15:30,330 --> 01:15:31,410 Petra eo, Subbana ? 1073 01:15:33,080 --> 01:15:35,370 Lakait ho pib, Seenappa ! Ho faot eo holl ! 1074 01:15:35,410 --> 01:15:36,700 Petra 'm eus graet? 1075 01:15:38,290 --> 01:15:41,580 Dec'h, e oa deuet d'an ostaleri ha klemm a reas diwar-benn ur c'hwezh-vat. 1076 01:15:41,580 --> 01:15:45,290 Naetaet em eus al lec'h a-hed an noz ha o vont war-zu ar poull-lastez evit e skarzhañ. 1077 01:15:46,330 --> 01:15:48,580 Diot! Ha kollet hoc’h eus ho spered ? 1078 01:15:48,750 --> 01:15:49,950 Gouzout a rez pet eur eo ? 1079 01:15:50,000 --> 01:15:51,500 3e30 vintin eo. Petra ha soñjal a raio an dud ? 1080 01:15:51,910 --> 01:15:53,410 Kuitaat al lec'h-mañ bremañ. 1081 01:15:53,450 --> 01:15:55,540 Dont a rin diouzh ar mintin ha kavout a raimp an dra-se. 1082 01:15:55,540 --> 01:15:57,200 Petra evit bremañ ? Naetaet em eus al lec'h. 1083 01:15:58,250 --> 01:16:00,250 Seenappa, goulenn digantañ mont kuit. 1084 01:16:00,660 --> 01:16:02,910 Mont kuit bremañ. Mont a ra. 1085 01:16:02,950 --> 01:16:04,540 Mat eo, Aotrou. 1086 01:16:05,160 --> 01:16:07,330 Distreiñ a rin er mintin evit e zispenn. 1087 01:16:07,450 --> 01:16:08,870 Mat. Mont kuit bremañ. 1088 01:16:12,000 --> 01:16:13,120 Mont kuit bremañ. 1089 01:17:24,660 --> 01:17:28,000 [GROMOÙ DISKAR] 1090 01:17:29,870 --> 01:17:32,370 Ha ret e oa din bezañ hotel evidoc'h da vervel? 1091 01:17:35,200 --> 01:17:39,290 C'hwi.. Ru... Gwastet hoc'h eus ma.. buhez. 1092 01:18:15,120 --> 01:18:16,330 Digablus on, Bhattre. 1093 01:18:16,870 --> 01:18:18,120 Digablus on. 1094 01:18:18,500 --> 01:18:19,790 Mont a rin. 1095 01:18:20,370 --> 01:18:21,620 Kuitaat a rin al lec'h-mañ. 1096 01:18:22,080 --> 01:18:23,750 Den ebet n'en deus da enebiñ trubuilhoù abalamour din. 1097 01:21:52,080 --> 01:21:53,370 Salud deoc'h? - Demat deoc'h, Aotrou. 1098 01:21:53,830 --> 01:21:56,450 Er gar emaon. - E-barzh emaon. Deuit e-barzh. 1099 01:21:59,580 --> 01:22:00,750 Aotrou ! 1100 01:22:02,040 --> 01:22:04,620 Goulennet em boa digant an ASI dastum ar bladenn galet. 1101 01:22:04,660 --> 01:22:05,750 Aet eo d'e gerc'hat. 1102 01:22:06,450 --> 01:22:08,120 Perak n'oc'h ket aet en ti dec'h da noz? 1103 01:22:09,410 --> 01:22:10,750 Deus 'ta. Deomp. 1104 01:22:12,330 --> 01:22:13,700 Dont a ri evel-se ? 1105 01:22:22,200 --> 01:22:23,580 Goulenn diganto kaout ar c'hadorioù. 1106 01:22:24,750 --> 01:22:26,500 Pelec'h emañ-hi ? - Aze emañ ! Kit hepken ! 1107 01:22:26,500 --> 01:22:27,660 Du-hont? 1108 01:22:29,870 --> 01:22:31,950 N'emañ ket eno. Kae dre eno. 1109 01:22:32,000 --> 01:22:33,160 Du-hont? 1110 01:22:34,450 --> 01:22:35,450 Sellit aze. 1111 01:22:38,080 --> 01:22:39,450 Ur wech trec'h e vreur... 1112 01:22:40,620 --> 01:22:43,200 Ur wech ma c'hounez e vreur ar dilennadeg, ezhomm hon eus da renkañ anezhañ. 1113 01:22:43,250 --> 01:22:44,330 Gwir a lavarez. 1114 01:22:44,950 --> 01:22:48,660 Dosay, Idli, Puliyogare, Kesaribath! Wa! 1115 01:22:48,950 --> 01:22:52,290 Neer dosay, Badami haalu, Kashaya! 1116 01:22:52,620 --> 01:22:54,910 Ma ma! Hag int war ar bladenn hepken ? 1117 01:22:54,910 --> 01:22:56,830 Hag hoc'h eus anezhañ evit gwir er gegin? 1118 01:22:56,870 --> 01:22:58,870 N'eo ket evidoc'h. Evit ar re all eo. 1119 01:22:58,910 --> 01:23:01,080 Petra... Petra ?! Perak ket evidon ?! 1120 01:23:01,250 --> 01:23:03,080 Paeañ a rin ivez, aotrou ! 1121 01:23:03,120 --> 01:23:04,700 Kas din ar Kesaribat. 1122 01:23:04,700 --> 01:23:06,910 Ret eo din e tañva. - Evit gwir? 1123 01:23:07,040 --> 01:23:08,660 Shastri, an Brav-tre eo Kesaribath. 1124 01:23:08,660 --> 01:23:10,330 Annappa, kenderc'hel a rez o c'hoarzhin gant ar boued. 1125 01:23:10,370 --> 01:23:12,410 Kavet em eus c'hazh zoken ha rezin enno, den. 1126 01:23:12,410 --> 01:23:14,040 Rezin sec'h pe fresk e oa ? 1127 01:23:14,080 --> 01:23:15,830 Deuit unan, den. - Nann. Ar re gozh. 1128 01:23:15,870 --> 01:23:18,910 Evel-just ez a an traoù war-raok da vezañ stag en ostaleri kozh-mañ. 1129 01:23:19,700 --> 01:23:22,910 Met ne ouifec'h ket an diforc'h biskoazh etre boued reuz ha boued gwastet, ha c'hwi ? 1130 01:23:22,910 --> 01:23:24,830 N'ouzoc'h nemet bluff ha gorge war ar boued! 1131 01:23:25,870 --> 01:23:27,160 Manjunatha. - Maava? 1132 01:23:27,290 --> 01:23:29,870 Soñjal a rit eo echu gant ar pubertezh ? - Un den nevez penn-da-benn ! 1133 01:23:30,250 --> 01:23:32,160 Ur c'hoari-skoazell deoc'h eo hemañ ! 1134 01:23:32,200 --> 01:23:33,620 Hag eno emañ evit naetaat war ho lerc'h ? 1135 01:23:33,660 --> 01:23:35,200 E lost a zo o fiñval bepred war hoc'h urz. 1136 01:23:35,250 --> 01:23:36,330 Diskouez din da zorn. 1137 01:23:36,660 --> 01:23:39,160 E linennoù palv a zo aet da get. - Arabat ober dall evel ma lavar. 1138 01:23:39,200 --> 01:23:41,500 Un dra bennak a zo o teviñ eno ? - C'hwitañ a ra a-bezh. 1139 01:23:41,500 --> 01:23:45,250 Setu perak e sellit evel ur frouezhenn o sec'hañ. 1140 01:23:45,290 --> 01:23:46,500 Ne ra forzh din. 1141 01:23:46,540 --> 01:23:48,830 Koust a ra atav ar frouezh sec'h keñveriet gant frouezh fresk. 1142 01:23:48,870 --> 01:23:50,500 N'eo ket gwir, Annappa ? - Evel-just! 1143 01:23:50,500 --> 01:23:53,540 Evel-just! Asantiñ a ra ! - Aotrou, serrit anezhañ ! 1144 01:23:53,870 --> 01:23:56,000 Maava, war a seblant n'eo ket da zevezh. 1145 01:23:56,040 --> 01:23:57,160 Sot, o tispakañ anezhañ! 1146 01:23:58,750 --> 01:24:02,660 C'hoant ho peus muioc'h, Shastri. - N'eus ket ezhomm. 1147 01:24:11,750 --> 01:24:13,700 E Melige emaomp ! Diskenn. 1148 01:24:16,250 --> 01:24:17,750 Diskenn ! E Melige emaomp ! 1149 01:24:19,290 --> 01:24:20,750 Kousket a ra atav. 1150 01:24:21,290 --> 01:24:22,540 Diskenn ! Buan! 1151 01:24:25,500 --> 01:24:27,080 Daou arsav a-raok Devangi. 1152 01:24:35,580 --> 01:24:36,790 Stank eo ar rezin ? 1153 01:24:37,200 --> 01:24:38,450 Ne vern! 1154 01:24:39,410 --> 01:24:40,870 Bhattre! 1155 01:24:41,790 --> 01:24:42,910 Daou werennad te. 1156 01:24:43,910 --> 01:24:45,500 Breur, ur Kashaya evidon. 1157 01:24:45,700 --> 01:24:47,870 Amañ emañ Bhattru. Lavar dezhañ war-eeun. 1158 01:24:47,870 --> 01:24:50,250 Bhattre, ur Kashaya evidon. - Unan evidon ivez. 1159 01:24:50,620 --> 01:24:52,160 Bhattre, daou werennad Kashaya. 1160 01:24:53,160 --> 01:24:55,370 Aotrou Shastri, pelec'h e oa ar Kesaribat a zeu eus? 1161 01:24:55,580 --> 01:24:58,000 Chom a rae kalz. 1162 01:24:58,000 --> 01:24:59,950 Sikour a ran anezhañ da echuiñ. 1163 01:25:00,330 --> 01:25:03,160 Bhattre, ur Kesaribath evidon ivez. 1164 01:25:04,750 --> 01:25:07,000 Echu eo, Haleshappa. 1165 01:25:07,620 --> 01:25:09,500 Ma mamm-gozh e oa deiz-ha-bloaz e varv. 1166 01:25:09,540 --> 01:25:11,120 Setu, graet em eus lod evel kinnig. 1167 01:25:12,580 --> 01:25:13,660 Petra eo hemañ, Aotrou Shastri ? 1168 01:25:13,700 --> 01:25:16,450 Emañ o lavarout gaou eeun ! Serr da zremm, Manjunatha ! 1169 01:25:16,700 --> 01:25:18,080 Goulenn a ran perak. 1170 01:25:18,200 --> 01:25:20,410 Ankounac'haet em eus goulenn diganeoc'h. Ha kavet hoc'h eus ho kondaonet ? 1171 01:25:20,450 --> 01:25:21,790 Paouez a reomp da glask anezhañ. 1172 01:25:23,040 --> 01:25:24,910 Perak? Ha ne fell ket d'ho departamant e vefe distroet ? 1173 01:25:25,660 --> 01:25:27,910 Un afer simpl e oa. 1174 01:25:28,410 --> 01:25:31,580 Kollet en deus hor SI kontroll war e-unan ha mont a reas da get. 1175 01:25:32,040 --> 01:25:33,500 Gouzout a rez petra eo ar c'heloù ? 1176 01:25:33,870 --> 01:25:35,200 Vijay a zo aet kuit...? 1177 01:25:35,250 --> 01:25:37,290 Prouet eo bet n'eo ket kablus. 1178 01:25:37,330 --> 01:25:38,580 Petra?! Evit gwir? 1179 01:25:43,120 --> 01:25:45,250 Ha kavet e oa bet didamall ar muntrer ? 1180 01:25:47,160 --> 01:25:49,330 Bremañ ne raio ket hon ofiser kaout e dreuzkas hepken. 1181 01:25:49,330 --> 01:25:50,910 Marteze e vo lakaet war e leve zoken. 1182 01:25:51,580 --> 01:25:52,660 Hopala! 1183 01:25:52,700 --> 01:25:54,080 Gouzout a rez petra eo an afer ? 1184 01:25:54,250 --> 01:25:56,830 An den diskred warnañ Vijay, ne oa ket bet biskoazh ar muntrer. 1185 01:25:57,410 --> 01:25:59,790 Unan bennak en deus graet ober ha merket anezhañ warnañ. 1186 01:26:02,500 --> 01:26:03,660 'Didamall on.' 1187 01:26:04,370 --> 01:26:05,540 'Digablus on, Bhattre !' 1188 01:26:06,370 --> 01:26:07,450 'Mont a rin.' 1189 01:26:08,500 --> 01:26:10,160 'Mont a rin kuit a-benn nebeut.' 1190 01:26:11,450 --> 01:26:13,410 'N'em eus graet torfed ebet.' 1191 01:26:14,250 --> 01:26:15,830 Digablus on e gwirionez, Bhattre 1192 01:26:20,080 --> 01:26:22,120 Ha ma vije bet implijet ar skipailh chas ganeoc'h ? 1193 01:26:22,660 --> 01:26:24,040 Gallout a reomp... 1194 01:26:24,250 --> 01:26:26,000 Met muioc'h a draoù a zo. 1195 01:26:26,000 --> 01:26:28,790 Breur, lez an afer da vont betek e fin. Perak emaoc'h prest ? 1196 01:26:29,040 --> 01:26:30,500 Gallout a raimp komz diwezhatoc'h. - Sioul! 1197 01:26:30,700 --> 01:26:32,830 Skoliad karet an ofiser. Soñjal a ra e oar gwelloc'h. 1198 01:26:32,830 --> 01:26:34,750 Echu oc'h ? Paeañ. 1199 01:26:34,790 --> 01:26:37,000 Bhattre, miret em eus an arc'hant. - Mont a raimp kuit bremañ. 1200 01:26:37,040 --> 01:26:38,830 Sur. - Mont a raimp kuit bremañ, aotrou Shastri. 1201 01:26:38,870 --> 01:26:41,910 Ha gallout a rez lezel plas din ? - O ya. Setu ma lec'h. 1202 01:26:42,200 --> 01:26:44,580 Penaos e c'hell ar polis bezañ ken disoursi ? 1203 01:26:45,000 --> 01:26:46,540 Shastri! - Ya? 1204 01:26:46,540 --> 01:26:47,700 An arc'hant? 1205 01:26:48,540 --> 01:26:50,950 Ne baean ket evit an oferennoù. 1206 01:26:51,160 --> 01:26:53,700 Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze. Warc'hoazh. 1207 01:26:54,660 --> 01:26:55,870 Deomp, sot ! 1208 01:26:55,910 --> 01:26:58,000 Ha gallout a ran debriñ ar peurrest ? - Merdeiñ ar peurrest ! 1209 01:26:58,040 --> 01:26:59,910 Deuit hepken ! 1210 01:26:59,910 --> 01:27:01,120 Mont da goll ! 1211 01:27:01,120 --> 01:27:02,330 Amañ emañ. 1212 01:27:17,500 --> 01:27:20,040 Aotrou, ha kavet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn Viji ? 1213 01:27:20,370 --> 01:27:23,330 Tonton, nec'het-bras eo. Yac'h eo ivez. 1214 01:27:23,330 --> 01:27:24,450 Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 1215 01:27:24,500 --> 01:27:26,910 Prouet eo bet e didamall eo ho mignon Vijay. 1216 01:27:29,500 --> 01:27:33,120 Met skarzhet eo bet d'an deiz ma klaskas tec'hout. 1217 01:28:09,830 --> 01:28:11,410 Ha kollet hoc'h eus ho spered, Subbana? 1218 01:28:11,450 --> 01:28:13,200 Er-maez e oac'h da 3e30 A.M. skarzhañ al lastez. 1219 01:28:13,620 --> 01:28:15,250 Penaos lakaat un nebeud skiant en ho penn? 1220 01:28:15,250 --> 01:28:16,290 Deuit bremañ. 1221 01:28:16,290 --> 01:28:17,950 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h da walc'hiñ al lec'h. 1222 01:28:18,540 --> 01:28:20,580 Faziet hoc'h eus ha bremañ o vont da vezañ didamall. 1223 01:28:20,750 --> 01:28:22,410 Naetaet em eus pep tra ha glan on va-unan. 1224 01:28:22,410 --> 01:28:23,580 Mont kuit bremañ. 1225 01:28:23,580 --> 01:28:24,790 Mont a rin. 1226 01:28:24,830 --> 01:28:27,330 Met naon am eus goude bezañ labouret a-hed an noz. 1227 01:28:27,330 --> 01:28:28,660 Ro din un dra bennak da zebriñ. 1228 01:28:30,660 --> 01:28:32,580 Ur pladad Dosay ha Puliyogare mar plij. 1229 01:28:33,450 --> 01:28:34,790 Mallozh ! 1230 01:28:55,330 --> 01:28:56,700 Yuck! Bhattre! 1231 01:28:57,040 --> 01:28:58,410 Pebezh c’hwezh spontus ! 1232 01:28:58,540 --> 01:28:59,700 Penaos debriñ an dra-se ?! 1233 01:28:59,830 --> 01:29:01,540 Doue a oar petra hoc'h eus naetaet. 1234 01:29:01,830 --> 01:29:03,700 Eww! Heugus! 1235 01:29:04,620 --> 01:29:06,870 Setu aze gant ho drama c'hwezhus ! 1236 01:29:07,040 --> 01:29:10,290 Mab ur c’hi ! N'int ket tud o tebriñ amañ ?! 1237 01:29:10,330 --> 01:29:13,410 Ha c'hwi a c'hwezh un dra bennak ? - Ne c'hwezan netra, Bhattre. 1238 01:29:13,450 --> 01:29:14,700 Klevet hoc'h eus kement-se ? 1239 01:29:14,700 --> 01:29:17,160 Ur spered a rank bezañ bet perc'hennet c'hwi e-pad ho patrouilhoù noz! 1240 01:29:17,200 --> 01:29:18,410 Bremañ, sevel an ifern ! 1241 01:29:18,790 --> 01:29:20,830 Sikour a ran ac'hanoc'h ha mallozh a rez ouzhin ! 1242 01:29:20,830 --> 01:29:21,910 Petra 'zo ganeoc'h ? 1243 01:29:21,950 --> 01:29:24,370 Lakaat ur c'hi da vont kuit hag e leko pep korn er gegin. 1244 01:29:24,370 --> 01:29:26,250 Lakait ho fri da vezañ oberataet ! 1245 01:29:26,250 --> 01:29:27,410 Dilec'hiit bremañ! 1246 01:29:27,450 --> 01:29:28,830 Mont kuit ! 1247 01:29:28,830 --> 01:29:31,160 Ne zistroin biken ! - Arabat! Mont kuit hepken ! 1248 01:29:31,160 --> 01:29:33,330 Gwad-tre eo ho fri ! - Ne'z in ket en-dro amañ. 1249 01:29:33,370 --> 01:29:34,910 Mont kuit ac'hann bremañ ! 1250 01:29:36,080 --> 01:29:37,580 Eñ hag e c'hwezh ! 1251 01:29:37,580 --> 01:29:38,910 Debrit mar plij. 1252 01:29:38,950 --> 01:29:40,080 Debrit mar plij. 1253 01:29:41,290 --> 01:29:42,500 Sot ! 1254 01:29:56,080 --> 01:29:57,660 Ha skiant hoc'h eus ?! 1255 01:29:57,700 --> 01:29:59,790 Penaos e c'hellfec'h kaout en ur brezegenn gant Bhattru ? 1256 01:30:00,370 --> 01:30:03,580 Ober a raen un emglev gantañ ha stourmet hoc'h eus gantañ. 1257 01:30:03,620 --> 01:30:05,160 N'ouzout ket, maouez. 1258 01:30:05,870 --> 01:30:07,830 C’hwezh vat a zo gant e voued ! - Bhattru paour. 1259 01:30:07,870 --> 01:30:10,120 Emañ oc'h ober e vuhez magañ an dud en e ostaleri. 1260 01:30:10,160 --> 01:30:12,040 Mont a rit war-zu klemm diwar-benn ar c'hwezh. 1261 01:30:12,080 --> 01:30:13,620 Distrujañ a ri e afer. 1262 01:30:14,000 --> 01:30:15,160 Paotr mat evit netra ! 1263 01:30:15,200 --> 01:30:17,160 Aotrou, dalc'hit. - Ur c'hwezh iskis en deus al lec'h. 1264 01:30:17,410 --> 01:30:18,580 Naon am boa. 1265 01:30:18,620 --> 01:30:20,330 Kollet em eus ma nerzh ha rebechet em eus anezhañ. 1266 01:30:20,410 --> 01:30:22,540 Ur c'hrog-meur a zo ganeoc'h ! - Lakait ac'hanon da wiriañ. 1267 01:30:22,580 --> 01:30:25,660 Arabat degas ma fri e-barzh an dra-se. - Evel ma talvezfe ur vedalenn e-lec'h. 1268 01:30:25,660 --> 01:30:27,870 Petra eo ar reuz-se ?' - Itron, sellit petra en deus graet. 1269 01:30:27,910 --> 01:30:30,290 Distrujet en deus aferioù Bhattru hiziv ha bet un tabut gantañ. 1270 01:30:30,330 --> 01:30:31,700 Lakaat a raen un nebeud skiant ennañ. 1271 01:30:45,160 --> 01:30:46,540 Ne'm eus gwastet netra. 1272 01:30:46,580 --> 01:30:48,200 C'hwezh-vat a oa e voued. 1273 01:30:48,410 --> 01:30:49,910 N'em eus kontet dezhañ nemet diwar e benn. 1274 01:30:50,080 --> 01:30:51,660 Ne vo ket gwallet e afer gant se ? 1275 01:30:51,830 --> 01:30:53,040 Ur fri mezeg en deus. 1276 01:30:53,080 --> 01:30:55,660 E-kichen ur vered emaomp o chom, nann ? Setu perak eo kizidik e fri. 1277 01:30:55,660 --> 01:30:58,080 Klemm a ra atav diwar-benn ar c'hwezh fall. 1278 01:30:58,370 --> 01:31:00,250 Perak emaoc'h o lakaat un trouz er straed ? 1279 01:31:00,290 --> 01:31:02,290 Mirout an dra-se e-barzh ho ti. Mont kuit bremañ. 1280 01:31:03,120 --> 01:31:04,830 Mont kuit bremañ. - Lavar dezhi an dra-se. 1281 01:31:05,200 --> 01:31:06,950 Lalitha, kit ac'hann. 1282 01:31:07,330 --> 01:31:09,830 Mont a rit kuit ho-daou. 1283 01:31:10,790 --> 01:31:12,620 N'hoc'h eus ket klevet ? Mont kuit. 1284 01:31:18,950 --> 01:31:20,160 Mont a raimp ? 1285 01:31:28,750 --> 01:31:31,040 Bhattre! - Ya? 1286 01:31:32,040 --> 01:31:33,250 Mat eo emaoc'h amañ. 1287 01:31:33,370 --> 01:31:35,410 Emaon o vont da gas ma votiñ ha dont da'z kavout. 1288 01:31:35,580 --> 01:31:37,120 Spi am eus n'oc'h ket nec'het, Bhattre. 1289 01:31:37,290 --> 01:31:39,120 Dipitet? Diwar-benn petra ? 1290 01:31:39,410 --> 01:31:42,500 Dont a reas ma gwaz ha lakaat a reas ur skeudenn diwar-benn ur c'hwezh-vat, nann ? 1291 01:31:42,660 --> 01:31:44,540 Nec'het e oan ma vijec'h nec'het. 1292 01:31:44,580 --> 01:31:46,000 Lakait un tamm skiant ennañ. 1293 01:31:46,540 --> 01:31:49,450 Klemm a ra diwar-benn ar c'hwezh pa ez eus kliented tro-dro. 1294 01:31:49,450 --> 01:31:51,120 Ur fri evel hini ur c'hreunenn en deus. 1295 01:31:51,290 --> 01:31:52,290 Bremañ, laoskit an dra-se da vezañ. 1296 01:31:54,290 --> 01:31:55,620 Setu aze. Poezon ar razhed. 1297 01:31:56,250 --> 01:31:58,120 Ar razhed a ya alies e-barzh an ostalerioù. 1298 01:31:58,160 --> 01:32:00,120 Neuze ma gwaz kizidik-tre eo. 1299 01:32:00,540 --> 01:32:01,790 Bepred e tap c'hwezhioù fall. 1300 01:32:01,830 --> 01:32:03,700 Paouez da skoazellañ e deoriennoù hep diazez. 1301 01:32:03,870 --> 01:32:05,290 Lakaat un tamm boued gant ampoezon. 1302 01:32:05,290 --> 01:32:07,620 Ar razhed a zebro hag mervel en ul lec'h pell bennak. 1303 01:32:08,120 --> 01:32:10,790 Mat. Pegement a ran dleout a ran deoc'h abaoe dec'h ? 1304 01:32:10,830 --> 01:32:12,250 Na vezit ket nec'het gant se bremañ. 1305 01:32:12,540 --> 01:32:15,290 Ha soñjet hoc'h eus diwar-benn petra hon eus komzet dec'h ? 1306 01:32:15,660 --> 01:32:17,080 Dimezit, paotr. 1307 01:32:17,370 --> 01:32:19,370 Na lezit ket anezhi da vezañ un intañvez a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 1308 01:32:19,580 --> 01:32:20,870 Ur vaouez vat-tre eo. 1309 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Mont kuit hepken, maouez. 1310 01:32:23,290 --> 01:32:25,830 Kemer a rin va c'homis diganti. N'eus ket ezhomm da baeañ ur roupienn. 1311 01:32:25,870 --> 01:32:27,330 Soñjit ennañ, Subbanna. 1312 01:32:34,410 --> 01:32:35,790 Lezit an afer-se da vont. 1313 01:32:36,160 --> 01:32:37,370 N'em eus ket c'hoant da zimeziñ. 1314 01:32:37,410 --> 01:32:39,080 Aet kuit ho pried an torch-mañ a-dreñv. 1315 01:32:39,120 --> 01:32:41,500 Klask a ran sikour ac'hanoc'h. - Mat eo. Mont kuit bremañ. 1316 01:32:41,870 --> 01:32:44,120 Peseurt hini o deus votet ? - 228 en holl. 1317 01:32:44,500 --> 01:32:45,500 Ha kement-se ?! 1318 01:32:45,580 --> 01:32:48,080 N'eo nemet 11e30. Amzer zo betek an abardaez. 1319 01:32:56,660 --> 01:32:59,660 Subbana, na zisoñjit ket evit votiñ evit hor Babanna. 1320 01:33:00,370 --> 01:33:02,200 Pelec'h emañ da vreur ? Ne welan ket anezhañ. 1321 01:33:02,450 --> 01:33:03,950 N'ouzon ket pelec'h emañ. 1322 01:33:04,120 --> 01:33:06,330 N'em boa ket lavaret deoc'h dija ? N'em eus ket e welet abaoe mizioù. 1323 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 Ne vo ket mat an digarezoù. 1324 01:33:07,540 --> 01:33:10,450 Kollet e vo ar mouezhioù ganeomp. Ret eo deomp kontañ hor roll. 1325 01:33:10,500 --> 01:33:12,450 Petra 'zo c'hoarvezet ? - N'eo netra. 1326 01:33:12,500 --> 01:33:14,250 Hopala. War ar servij emaoc'h amañ ? - Ya, Bhattre. 1327 01:33:14,540 --> 01:33:16,040 Komz a raemp en un doare disoursi. 1328 01:33:16,040 --> 01:33:17,950 Kemer e niverenn. Galvomp anezhañ. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:19,750 Subbanna, ro deomp e niverenn. Gervel a raimp anezhañ. 1330 01:33:28,370 --> 01:33:29,830 Salud deoc'h? - Dimerc'her eo hiziv. 1331 01:33:30,410 --> 01:33:32,000 N'hoc'h eus ket kelaouet anezho diwar-benn ma skan? 1332 01:33:32,040 --> 01:33:33,580 Petra 'zo c'hoarvezet bremañ ? Mont a ra? 1333 01:33:33,580 --> 01:33:37,450 Bev on c'hoazh. Seblantout a ra bezañ hini ar gêriadenn-se ar gudennoù a dalvez muioc'h evidoc'h eget din. 1334 01:33:38,700 --> 01:33:39,950 Klask kompren. 1335 01:33:40,330 --> 01:33:41,830 Ur gwallzarvoud bras amañ. 1336 01:33:44,370 --> 01:33:45,660 Pellgomz a rin deoc'h en-dro diwezhatoc'h. 1337 01:33:46,540 --> 01:33:48,330 Salud deoc'h?! 1338 01:33:49,580 --> 01:33:50,620 Salud deoc'h? 1339 01:33:51,620 --> 01:33:53,080 Da bet eur e oa deuet an deiz-se? 1340 01:33:53,450 --> 01:33:56,700 Gwelet em eus anezhañ da 10 eur vintin e-pad ma oan o dourañ ar plant. 1341 01:33:57,200 --> 01:33:58,870 Deuet e oa goude pell amzer. 1342 01:33:59,250 --> 01:34:00,950 Gwelet hoc'h eus unan bennak all o tont ? 1343 01:34:01,250 --> 01:34:02,410 Nann, Aotrou. 1344 01:34:03,330 --> 01:34:05,580 Pegoulz en noz hoc'h eus klevet un trouz eus an diabarzh ? 1345 01:34:05,830 --> 01:34:08,700 War-dro 8e30 g.m. - Mat eo. 1346 01:34:10,580 --> 01:34:12,700 Pet eur hoc'h eus lavaret klevet hoc'h eus an trouz? 1347 01:34:12,700 --> 01:34:14,000 Aotrou, da 8e30 g.m. 1348 01:34:18,790 --> 01:34:21,540 Penaos out ken sur eus an amzer ? 1349 01:34:21,750 --> 01:34:22,790 Un troc'h tredan a oa bet. 1350 01:34:22,790 --> 01:34:24,950 O sellet ouzh ur skinwel e oan soavon er-maez war ma hezoug. 1351 01:34:24,950 --> 01:34:26,120 Peseurt soavon e oa? 1352 01:34:26,540 --> 01:34:27,950 'Ar garantez eo ar vuhez' 1353 01:34:29,040 --> 01:34:31,000 Ret eo din gwiriañ an amzerioù evit gwiriañ. 1354 01:34:31,660 --> 01:34:34,330 Goulenn diwar-benn tud ar plac'h. - Mat eo, Aotrou. 1355 01:34:34,580 --> 01:34:35,750 Lavar din. 1356 01:34:36,580 --> 01:34:39,290 Goude he eured, e lezet evit ur pirc’hirinaj. 1357 01:34:39,620 --> 01:34:41,410 Mont a reas kuit evit ar stummadur BSF. 1358 01:34:42,120 --> 01:34:44,040 Gwall fall eo an traoù amañ bremañ. 1359 01:34:44,200 --> 01:34:45,910 Ha grevusoc'h eget ma marv eo ?! 1360 01:34:47,620 --> 01:34:49,080 C'hoant am eus da vevañ ! 1361 01:34:49,910 --> 01:34:51,290 C'hoant am eus da vevañ e gwirionez ! 1362 01:34:51,950 --> 01:34:53,700 Lezit an dra-se glac'haret labour a-dreñv ha dont. 1363 01:34:54,450 --> 01:34:56,200 Ha gouzout a rez em eus paouezet o anal dec'h ?! 1364 01:34:56,250 --> 01:34:57,370 Ya! 1365 01:34:57,750 --> 01:34:59,620 Ha gouzout a rez petra a lavarez ?! 1366 01:35:00,000 --> 01:35:01,870 Ma kuitan an dra-se e-kreiz an hent, Echuiñ a rin er prizon. 1367 01:35:02,200 --> 01:35:03,330 Aotrou mat ! 1368 01:35:05,580 --> 01:35:06,580 Ma faotr! 1369 01:35:07,120 --> 01:35:08,500 Klask kompren. 1370 01:35:08,580 --> 01:35:09,790 En ur reuz bras emaon. 1371 01:35:09,830 --> 01:35:12,120 Ma 'z eo ur reuz, lezit anezhañ a-dreñv ha dont en-dro. 1372 01:35:12,120 --> 01:35:14,620 Perak mont pelloc'h ? - Re ziwezhat eo bremañ. 1373 01:35:14,950 --> 01:35:16,040 Lezit anezhañ da vont. 1374 01:35:16,290 --> 01:35:17,500 Mont a ra? 1375 01:35:17,870 --> 01:35:19,160 Petra zo c'hoarvezet dec'h da noz? 1376 01:35:19,250 --> 01:35:22,200 Kement-se evit ho prederioù. N'em eus nemet pellgomzoù. 1377 01:35:22,750 --> 01:35:24,620 Perak e plij deoc'h ar baotred ezhomm ho peus eus ur wreg ha bugale ? 1378 01:35:25,370 --> 01:35:27,330 Kollet hon eus unan, c'hoazh n'hoc'h eus desket netra. 1379 01:35:29,660 --> 01:35:31,080 Petra a lavarez, ker ? 1380 01:35:32,200 --> 01:35:34,080 Piv on-me, d'ho soñj ? kaout an treuzkas evit? 1381 01:35:34,500 --> 01:35:35,660 Evidoc'h. 1382 01:35:36,250 --> 01:35:38,370 Perak poaniañ da gaout un treuzkas bremañ ? 1383 01:35:38,540 --> 01:35:40,250 Kement-se evit bezañ strivet evidon ! 1384 01:35:40,290 --> 01:35:42,580 Emaoc'h o vont da zistreiñ d'ho bro, eviton hepken ? 1385 01:35:42,620 --> 01:35:43,830 Ne gavit ket... 1386 01:35:45,120 --> 01:35:46,700 Echuiñ a reot gant ur c'hrign-bev. 1387 01:35:47,500 --> 01:35:48,750 Sioulaat mar plij. 1388 01:35:49,040 --> 01:35:50,120 Distegnañ. 1389 01:35:50,620 --> 01:35:51,620 Ma faotr! 1390 01:35:53,370 --> 01:35:54,750 Me 'zo o vont da vervel ! 1391 01:35:54,750 --> 01:35:56,620 Salud deoc'h? Aze?! 1392 01:36:04,700 --> 01:36:06,120 Ma tonkadur gwallgaset ! 1393 01:36:34,370 --> 01:36:36,500 Aotrou, mont a rin da sellet tro-dro ha distreiñ a rin. Mont a rit war-raok. 1394 01:36:58,160 --> 01:36:59,370 Namaste... 1395 01:36:59,950 --> 01:37:01,370 D'an ofiser daou steredenn. 1396 01:37:02,450 --> 01:37:03,870 Ur sell en-dro, nann ? 1397 01:37:04,870 --> 01:37:06,290 Ho trouz eus an amzer dremenet ? 1398 01:37:08,200 --> 01:37:10,160 War a seblant eo ar stered o tec'hout, 1399 01:37:11,790 --> 01:37:13,580 Seblantout a ra bezañ ho en arvar emañ ar surentez, nann ? 1400 01:37:13,700 --> 01:37:16,080 Hag an is-enklasker goulenn a ran penaos em eus kavet? 1401 01:37:17,830 --> 01:37:19,330 Un toull bras a zo en da vuhez. 1402 01:37:20,580 --> 01:37:22,080 Ho holl sekredoù a zo o tizoloiñ. 1403 01:37:23,500 --> 01:37:24,790 War a seblant, ez oc'h bet treuzkaset. 1404 01:37:25,080 --> 01:37:26,370 War a seblant, tennet hoc'h eus ur prizoniad. 1405 01:37:27,000 --> 01:37:28,290 War a seblant eo tec'het kuit. 1406 01:37:30,660 --> 01:37:33,660 War a seblant, ar raktres diskred warni ez eo didamall. 1407 01:37:34,910 --> 01:37:37,040 Mard eo marvet an den tamallet-se abalamour d'ho boled... 1408 01:37:37,830 --> 01:37:39,250 War a seblant e kollfec'h ho labour. 1409 01:37:40,700 --> 01:37:41,750 Nann. 1410 01:37:42,290 --> 01:37:43,700 Disoñjit koll ho labour. 1411 01:37:44,290 --> 01:37:45,870 War a seblant, c'hwi a c'hellfe mont d'an toull-bac'h. 1412 01:37:45,870 --> 01:37:47,410 Den ebet ne lavar kement-se, c'hoazh. 1413 01:37:47,660 --> 01:37:50,200 Met ma fell din, an holl an departamant a lavaro evel-se. 1414 01:37:51,160 --> 01:37:52,950 Gant ur mousc'hoarzh bras war e zremm. 1415 01:37:57,950 --> 01:37:59,290 Petra bennak ma vefe... 1416 01:38:00,750 --> 01:38:05,910 Goulennoù zo eus ar hiroc'h eo an deiziad diwezhañ. 1417 01:38:17,620 --> 01:38:19,500 Ma ne fell ket deoc'h e c'hoarvezfe kement-mañ. Selaouit ac'hanon. 1418 01:38:20,750 --> 01:38:22,370 Digeriñ a rin ma c'hasedig kozh en-dro. 1419 01:38:23,080 --> 01:38:24,750 Degemer ez oc'h kablus el lez-varn. 1420 01:38:24,790 --> 01:38:26,040 Mont a rin en-dro. 1421 01:38:26,290 --> 01:38:29,950 N'eus forzh piv a c'houlenno diganeoc'h en degouezh-mañ e kemerin ho tu. 1422 01:38:30,660 --> 01:38:32,790 Pe c'hoazh, me a vo a-enep deoc'h. 1423 01:38:45,040 --> 01:38:47,040 Seblantout a ra bezañ hini ar steredenn o vont da get evit gwir. 1424 01:39:01,330 --> 01:39:03,160 Gallout a rafen bezañ torret ho dorn ha lavaret dit kement-mañ. 1425 01:39:04,450 --> 01:39:05,790 Met gant daouarn pleget e c'houlennan diganeoc'h. 1426 01:39:07,120 --> 01:39:08,580 Laoskit ac'hanon da vont, mar plij. 1427 01:39:10,330 --> 01:39:11,700 Pardonit din. 1428 01:39:13,870 --> 01:39:15,000 Deiz mat. 1429 01:39:36,160 --> 01:39:37,540 Isbanna. - Ya? 1430 01:39:37,870 --> 01:39:39,750 Roit deomp un dra bennak fresk da evañ. - Azez. 1431 01:39:40,000 --> 01:39:41,080 Azezit. 1432 01:39:41,910 --> 01:39:44,830 Subbanna, Malenadu n'eo ket bet ken tomm biskoazh. - Ya. 1433 01:39:44,870 --> 01:39:46,620 Subbanna, roet hoc'h eus ho mouezh ? - Ya. 1434 01:39:46,870 --> 01:39:48,700 Piv hoc'h eus votet ? - An hini a c'hounezo. 1435 01:39:49,450 --> 01:39:50,540 Mat. Na lavarit ket din. 1436 01:39:50,660 --> 01:39:53,450 Pet kintal hoc'h eus bet? - Daou c'hintal. 1437 01:39:53,500 --> 01:39:54,750 Setu aze. 1438 01:40:53,790 --> 01:40:55,750 Ha 10 roupi eo pep hini ? - Ugent en holl. 1439 01:40:56,580 --> 01:40:57,750 Mont a raimp kuit neuze ? 1440 01:41:01,950 --> 01:41:03,580 Subbanna, setu an arc'hant. 1441 01:41:15,660 --> 01:41:18,040 Sellit penaos e vo trec'h Maheshappa. 1442 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 Deskiñ a ran ac'hanoc'h. 1443 01:41:21,910 --> 01:41:23,160 C'hoant da c'hoari ? 1444 01:41:24,830 --> 01:41:26,200 Roit din ur vunutenn. 1445 01:41:26,200 --> 01:41:28,660 Babanna a c'hounezo. - E mod ebet. Ne raio ket. 1446 01:41:28,870 --> 01:41:30,040 Debriñ a rez, bugel. 1447 01:41:30,370 --> 01:41:31,910 Gortoz un tamm, Subbana. 1448 01:41:38,410 --> 01:41:39,660 Lavar din. 1449 01:41:45,540 --> 01:41:47,500 Wa.. Wai... Gortozit ! 1450 01:41:54,080 --> 01:41:55,700 Skramm Babanna ! - C'hwi a lâr din. 1451 01:41:55,830 --> 01:41:57,700 Lavar deomp piv a c'hounezo. 1452 01:41:57,790 --> 01:41:59,410 Ar Maheshappa e vo, nann ? 1453 01:42:46,580 --> 01:42:48,000 'Subramanya ker' 1454 01:42:56,580 --> 01:42:59,040 'C'hoant am eus bet da gomz gant c'hwi goude meur a vloaz' 1455 01:42:59,410 --> 01:43:00,580 'Setu perak on deuet' 1456 01:43:00,830 --> 01:43:04,000 'Pell zo, hon eus aon rak hon familhoù ha lakaat un termen d'hor c'harantez'. 1457 01:43:04,370 --> 01:43:06,660 'Bez' ez eus 5 bloaz abaoe Chandrashekhar a zo aet d'an Anaon 1458 01:43:07,370 --> 01:43:11,000 'Marteze peogwir em eus dimezet ma eontr, n'em boa ket gallet koñseviñ' 1459 01:43:11,660 --> 01:43:12,950 'Bremañ, me ivez a zo va-unan' 1460 01:43:13,700 --> 01:43:16,080 'Gouzout a ran perak n'out ket dimezet biskoazh' 1461 01:43:16,660 --> 01:43:19,910 'Mar santit mat, lakait ac'hanon da c'houzout. Bevomp asambles' 1462 01:43:20,790 --> 01:43:22,200 'Gortoz a rin evit ho respont' 1463 01:43:22,200 --> 01:43:23,450 'Gant karantez...' 1464 01:43:24,450 --> 01:43:27,120 'Ho karantez...' 1465 01:43:27,660 --> 01:43:28,950 'Subhadra' 1466 01:43:38,290 --> 01:43:40,450 'Subramanya ker' 1467 01:43:58,080 --> 01:44:02,120 ♪ Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h ♪ 1468 01:44:02,250 --> 01:44:07,330 ♪ Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanout ha bevañ ♪ 1469 01:44:07,580 --> 01:44:11,700 ♪ Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h ♪ 1470 01:44:11,750 --> 01:44:16,790 ♪ Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanout ha bevañ ♪ 1471 01:44:18,040 --> 01:44:21,330 ♪ O' va c'harantez, O' va c'hompagnunez ♪ 1472 01:44:21,540 --> 01:44:24,330 ♪ O’ an hini en deus gounezet va c’halon ♪ 1473 01:44:24,540 --> 01:44:27,620 ♪ O' va c'harantez, O' va c'hompagnunez ♪ 1474 01:44:28,000 --> 01:44:30,660 ♪ O’ an hini en deus gounezet va c’halon ♪ 1475 01:44:30,830 --> 01:44:37,200 ♪ Emaon bremañ e-barzh trubuilh, o' ma muiañ-karet ♪ 1476 01:44:37,580 --> 01:44:42,200 ♪ Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanout ha bevañ ♪ 1477 01:44:42,700 --> 01:44:46,620 ♪ Ne c'hellan ket bevañ hepdoc'h ♪ 1478 01:44:46,830 --> 01:44:52,000 ♪ Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanout ha bevañ ♪ 1479 01:44:59,450 --> 01:45:06,160 ♪ Saezhoù flour an eñvor skoet em eus ma c'halon start ♪ 1480 01:45:06,200 --> 01:45:11,830 ♪ Dic'hallus on ; Lavar din petra ober ? ♪ 1481 01:45:12,200 --> 01:45:18,580 ♪ Na zisoñjit ket na dilezel da verc'h, o koant ♪ 1482 01:45:18,870 --> 01:45:24,700 ♪ En em zilezel a ran dirazoc'h ♪ 1483 01:45:24,910 --> 01:45:31,080 ♪ War ar gwele bleunioù-se en hañv tomm-mañ ♪ 1484 01:45:31,250 --> 01:45:37,330 ♪ War ar gwele bleunioù-se en hañv tomm-mañ ♪ 1485 01:45:37,620 --> 01:45:44,410 ♪ Emaon bremañ e-barzh trubuilh, o' ma muiañ-karet ♪ 1486 01:45:44,580 --> 01:45:49,160 ♪ Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanout ha bevañ ♪ 1487 01:46:34,950 --> 01:46:36,000 Oye! 1488 01:46:36,790 --> 01:46:38,120 Aotrou, daoust hag-eñ e vo un tamm chug ganeoc'h ? 1489 01:46:38,580 --> 01:46:40,700 Emaint o skignañ un tamm amañ. - Nann. 1490 01:46:44,750 --> 01:46:47,040 Seblantout a ra bezañ hini an alvokad gwan eo aet poent ar c'hoad? 1491 01:46:47,330 --> 01:46:49,660 Kejañ a ran gant ho SI. - Petra en deus lavaret? 1492 01:46:50,410 --> 01:46:53,450 Lakaet em eus ur c'houblad googlies o c'hortoz e vije fuloret gant an amzer dremenet. 1493 01:46:54,410 --> 01:46:56,200 Met dont a reas da c'houlenn digarez. 1494 01:46:57,200 --> 01:46:58,790 N'eo ket souezhus e vefec'h fuloret. 1495 01:46:59,580 --> 01:47:00,910 Lavaret em eus dit, den. 1496 01:47:01,120 --> 01:47:03,080 Lavaret em eus dit chom hep ober droug gantañ. 1497 01:47:03,950 --> 01:47:05,410 Met n'out ket an hini da selaou. 1498 01:47:07,160 --> 01:47:09,080 Mat. Lezel a rin anezhañ da vont. 1499 01:47:12,250 --> 01:47:14,200 Met gallout a rit kemer ar galloud eus ar stad, nann ? 1500 01:47:14,250 --> 01:47:15,410 Petra? 1501 01:47:22,200 --> 01:47:25,450 Lavarout a rez eo nec'het gant e familh ha n'eus araokadenn ebet en afer. 1502 01:47:27,620 --> 01:47:29,080 Perak ne gasit ket war-raok ? 1503 01:47:29,660 --> 01:47:30,750 Hastañ buan. 1504 01:47:30,870 --> 01:47:32,080 Un afer simpl eo, Aotrou. 1505 01:47:32,290 --> 01:47:34,330 Mar goulennit diganin, ar echu eo an afer pell zo. 1506 01:47:35,080 --> 01:47:36,660 Met en un doare bennak eo o stourm gantañ. 1507 01:47:37,080 --> 01:47:38,330 Gouzout a ran pep tra. 1508 01:47:39,790 --> 01:47:42,290 N'eo ket fall, itron. Fur a-walc'h out. 1509 01:47:43,500 --> 01:47:47,450 N'eo ket bet roet deomp hon urzhioù emgav diazezet war ur stummadur izelañ, nann ? 1510 01:47:47,500 --> 01:47:48,660 Met c'hoazh... 1511 01:47:49,160 --> 01:47:51,450 Ha ne zlefe ket gouzout diwar-benn an testenioù hoc'h eus? 1512 01:47:53,870 --> 01:47:57,620 A-raok mont war ho retred, perak ne lezfec'h ket unan all steredenn a zouar war ho skoaz strizh? 1513 01:47:58,700 --> 01:48:00,540 Mamatha Kini, A.S.I. 1514 01:48:01,120 --> 01:48:02,450 Petra lavarout ? 1515 01:48:03,790 --> 01:48:07,290 A-raok ma sikouro unan bennak all anezhañ er-maez, kemer e garg eus an afer. 1516 01:48:10,540 --> 01:48:12,200 N'eus den all ebet d'e sikour. 1517 01:48:54,450 --> 01:48:56,450 Kavya! - Dont a ran. 1518 01:48:57,790 --> 01:48:59,410 Mat eo, setu ar pezh a zo. 1519 01:48:59,700 --> 01:49:01,410 Kelaouet em eus Haleshappa. 1520 01:49:01,450 --> 01:49:02,660 Roit ar restr-mañ dezhañ. 1521 01:49:02,700 --> 01:49:04,700 Evet hoc'h eus ho kafe ? - Ya, Aotrou. 1522 01:49:06,620 --> 01:49:07,700 Demat deoc'h, Aotrou ? 1523 01:49:07,830 --> 01:49:10,120 Ha ho peus bet ho kafe, Mallikarjun ? 1524 01:49:10,120 --> 01:49:11,620 Ket c'hoazh. Ret eo kaout un tamm bremañ. 1525 01:49:11,660 --> 01:49:13,540 Petra a dalv muioc'h ? Kavet hoc'h eus anezhañ ? 1526 01:49:13,750 --> 01:49:16,080 N'eo ket c'hoazh, Aotrou. - Perak e klaskfec'h anezhañ ? 1527 01:49:16,830 --> 01:49:20,120 War a seblant ez eus bet prouet ez eo didamall ? 1528 01:49:20,660 --> 01:49:22,290 Fuzuilhet hoc'h eus un den didamall. 1529 01:49:22,370 --> 01:49:24,830 Ma varv Vijay, gouzout a rez ar pezh a zeu evidoc'h. 1530 01:49:24,950 --> 01:49:26,620 Ankouaat ho treuzkas d'ur gêr all. 1531 01:49:26,750 --> 01:49:28,700 Treuzkaset e viot d'un arsavlec'h all. 1532 01:49:28,830 --> 01:49:30,870 Vijay piv ? Diwar-benn petra eo an dra-se, Aotrou ? 1533 01:49:36,000 --> 01:49:37,330 Mezv oc'h ? 1534 01:49:37,830 --> 01:49:39,750 Ket c'hoazh. Ret eo din evañ un tamm bremañ. 1535 01:49:41,330 --> 01:49:43,290 Ha gouzout a rez piv komz a rez gant? 1536 01:49:44,830 --> 01:49:47,080 Perak emaoc'h o tamall me evit pep tra? 1537 01:49:47,830 --> 01:49:49,540 Ma henañ oc'h, Aotrou. 1538 01:49:50,160 --> 01:49:52,750 Rannet em eus pep tra gant c'hwi, o c'hortoz un tamm titouroù. 1539 01:49:52,910 --> 01:49:54,540 Met reiñ a rez ur mare diaes din. 1540 01:49:56,790 --> 01:49:58,660 Peseurt Vijay ha petra eus an afer emaoc'h o komz ? 1541 01:49:58,700 --> 01:50:00,540 Peseurt lez-varn a zo o plediñ an afer-mañ? Dont adarre ? 1542 01:50:01,080 --> 01:50:02,410 N'eus restr ebet amañ. 1543 01:50:03,370 --> 01:50:05,500 Gallout a rafen chom mut e tec'has kuit, nann ? 1544 01:50:05,870 --> 01:50:09,700 Gallout a rafen disklêriañ he marv evel emlazh ha serriñ a reas an afer. 1545 01:50:10,000 --> 01:50:11,040 N’em eus ket gwir, Aotrou ? 1546 01:50:11,500 --> 01:50:12,660 Lezit anezhañ da vont, Aotrou. 1547 01:50:12,750 --> 01:50:15,450 Dastum a rin ar munudoù ha kinnig an danevell a-raok ar mintin. 1548 01:50:16,250 --> 01:50:18,000 Ar peurrest a zo deoc'h. 1549 01:50:24,330 --> 01:50:25,500 Ho kenlabourer on, Aotrou. 1550 01:50:26,450 --> 01:50:27,620 Heñchet ac'hanon. 1551 01:50:28,500 --> 01:50:30,450 E plas, mar plij, na zisoñjit ket ac'hanon. 1552 01:50:33,500 --> 01:50:35,620 Spi am eus e vo mat pep tra. 1553 01:50:38,410 --> 01:50:39,700 Evel-just. 1554 01:50:40,080 --> 01:50:41,200 Mat eo pep tra. 1555 01:51:01,950 --> 01:51:05,830 Ker, mont a rin kuit a-benn warc'hoazh da noz. Diskuizhit betek neuze. 1556 01:51:24,790 --> 01:51:26,000 Bhattre. 1557 01:51:29,870 --> 01:51:32,330 Petra a zegas ac'hanoc'h amañ da an eur-mañ, Mamathakka ? 1558 01:51:33,750 --> 01:51:35,370 Ur rannadur am eus poan-benn, Bhattre. 1559 01:51:35,370 --> 01:51:37,120 Gallout a rit fardañ ur Kashaya din ? 1560 01:51:37,910 --> 01:51:38,950 Azezañ. 1561 01:51:55,910 --> 01:51:57,540 Perak n'out ket azezet, Mamathakka ? 1562 01:51:59,410 --> 01:52:00,750 Bhattre? - Ya? 1563 01:52:00,910 --> 01:52:02,120 Azezit. 1564 01:52:02,620 --> 01:52:04,160 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1565 01:52:14,370 --> 01:52:15,870 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1566 01:52:16,000 --> 01:52:18,370 Amañ e oan evit evañ ur banne te. Ha goulenn a rin unan evidoc'h ? 1567 01:52:18,500 --> 01:52:19,660 Me am bo anezhañ. 1568 01:52:19,790 --> 01:52:21,250 Aotrou, ha ho peus bet un tamm labour da ober ? 1569 01:52:21,620 --> 01:52:23,000 Ober a ran. 1570 01:52:23,450 --> 01:52:24,750 Me a raio. Gallout a rit mont kuit. 1571 01:52:30,160 --> 01:52:31,830 Gwelet a ran stalieroù eno. 1572 01:52:40,040 --> 01:52:42,250 Neuze, Bhattre ? Petra zo a nevez ? 1573 01:52:42,790 --> 01:52:45,410 Ret e vo deoc'h lâret din. - Evel-just. Ober a rin. 1574 01:52:46,290 --> 01:52:47,750 Ur banne te evidon ivez. 1575 01:53:04,290 --> 01:53:05,790 Nebeutoc'h a sukr ho peus lakaet, nann ? 1576 01:53:08,700 --> 01:53:11,540 Ne c'heller ket mont e-barzh gant ar botoù. - Hopala. Digarez, Bhattre. 1577 01:53:13,120 --> 01:53:15,410 Ha gallout a ran o lemel amañ, Bhattre ? 1578 01:53:27,120 --> 01:53:28,330 Aotrou? - Ya? 1579 01:53:29,000 --> 01:53:31,040 Ur gegin eo hemañ. O butuniñ ur sigaretenn... 1580 01:53:31,450 --> 01:53:33,450 Ha gallout a ran butuniñ eno ? - Ya. 1581 01:53:45,500 --> 01:53:46,580 Neuze, Bhattre... 1582 01:53:47,660 --> 01:53:49,080 Bevañ a rez da-unan amañ ? 1583 01:53:51,700 --> 01:53:52,870 Ya, Aotrou. 1584 01:53:53,410 --> 01:53:54,660 Mat eo. 1585 01:54:02,580 --> 01:54:04,330 N'eus den ebet ? eus ho hini amañ ? 1586 01:54:05,330 --> 01:54:07,870 Un hent goullo zo a-raok hag al latrin a-dreñv. 1587 01:54:08,790 --> 01:54:10,120 Ne gavoc'h den ebet all amañ. 1588 01:54:11,700 --> 01:54:13,000 O, ur gambr all a zo amañ. 1589 01:54:13,330 --> 01:54:14,410 Ya. Taolit ur sell. 1590 01:54:30,040 --> 01:54:31,950 Ur bugel hepken oc'h d'ho tad ? 1591 01:54:32,120 --> 01:54:33,290 Nann, Aotrou. 1592 01:54:33,540 --> 01:54:35,330 Ur breur yaouankoc'h am eus. - Hopala. 1593 01:54:36,370 --> 01:54:37,500 Hag eo ? 1594 01:54:37,540 --> 01:54:39,750 Mab eil gwreg ma zad eo. 1595 01:54:41,410 --> 01:54:43,200 ♪ Un den a blas ♪ 1596 01:54:43,250 --> 01:54:45,160 ♪ E gwirionez, un den a blas ♪ 1597 01:54:45,330 --> 01:54:49,120 [KENDEUZ DA GAN] 1598 01:54:49,790 --> 01:54:51,950 Digarez, Bhattre. Soñj am eus eus ar ganaouenn. 1599 01:54:55,410 --> 01:54:56,950 Ha perc'henn oc'h war al lec'h-mañ ? 1600 01:54:57,750 --> 01:54:58,910 Ya, Aotrou. 1601 01:55:00,120 --> 01:55:02,910 Al lec'h-mañ a zo bet amañ abaoe ma zad-kozh. 1602 01:55:03,410 --> 01:55:05,620 An embregerezh ostalerioù en deus padout a reas e-pad 3 remziad. 1603 01:55:06,290 --> 01:55:07,700 Hag ar rummad da zont ? 1604 01:55:09,330 --> 01:55:11,700 N'ouzon ket. - Perak eo, Bhattre ? 1605 01:55:13,080 --> 01:55:14,910 N'em eus ket studiet kalz. 1606 01:55:15,750 --> 01:55:17,160 Ne'm eus ket dilezet ar vicher-se biskoazh. 1607 01:55:18,040 --> 01:55:19,330 Leuniañ a reas ma c'hof. 1608 01:55:19,540 --> 01:55:21,000 Met ma godelloù goullo e oant dreist-holl. 1609 01:55:22,950 --> 01:55:24,910 Setu, lezet em eus ma c’hoant da zimeziñ. 1610 01:55:25,080 --> 01:55:26,700 Evit gwir? 1611 01:55:41,450 --> 01:55:43,250 Klevet em eus e plij deoc'h ar c'hoariva ? 1612 01:55:46,830 --> 01:55:48,910 Plijout a ra din an dañs pobl. 1613 01:55:49,370 --> 01:55:50,870 Ur c'hoant bras din eo. 1614 01:55:57,910 --> 01:55:59,000 Deuit amañ, Bhattre. 1615 01:55:59,120 --> 01:56:00,790 Ret e oa din komz gant c'hwi. Azezit mar plij. 1616 01:56:01,540 --> 01:56:02,830 Azezit mar plij. 1617 01:56:03,290 --> 01:56:05,500 Petra zo kaoz, Aotrou ? - Azezet hepken. 1618 01:56:05,580 --> 01:56:06,790 Deus amañ. Deuit ganin. 1619 01:56:18,250 --> 01:56:19,500 Bhattre... 1620 01:56:20,450 --> 01:56:21,700 Petra 'zo ganeoc'h ? 1621 01:56:23,540 --> 01:56:26,120 Mastikatte Subramanya alies Subbanna ? 1622 01:56:37,540 --> 01:56:38,910 Petra zo kaoz, Aotrou ? 1623 01:56:40,500 --> 01:56:42,700 Bhattre, pelec'h emañ da breur yaouankañ, Madana? 1624 01:56:46,620 --> 01:56:47,950 An aotrou Shastri... 1625 01:56:50,200 --> 01:56:52,500 Hon ostaleri Subbanna eo breur yaouankañ, Madana. 1626 01:56:52,870 --> 01:56:54,200 N'ouzon ket, Aotrou. 1627 01:56:59,120 --> 01:57:00,250 Aotrou? 1628 01:57:01,750 --> 01:57:03,040 Gourc'hemennoù. 1629 01:57:03,660 --> 01:57:05,040 Gortozit, Aotrou Shastri. 1630 01:57:05,540 --> 01:57:08,370 Gwelomp petra en deus Bhatta da lavarout. - Aotrou... 1631 01:57:09,200 --> 01:57:11,250 Mard eo un enebour kontañ un istor, a dalvez eo 1632 01:57:11,290 --> 01:57:13,250 en em welet a ra evel an penn-kentañ an istor-se. 1633 01:57:13,580 --> 01:57:15,160 Arabat ober an fazi o krediñ anezhañ. 1634 01:57:15,200 --> 01:57:17,330 Stagit anezhañ ha taolit anezhañ a-dreñv ar prenestroù d'ar buanañ. 1635 01:57:27,500 --> 01:57:29,540 Lavar din pelec'h emaoc'h breur yaouankañ eo, Bhattre? 1636 01:57:30,330 --> 01:57:32,450 N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe 4-5 miz. 1637 01:57:50,700 --> 01:57:52,540 Ha gallout a rit dastum ar pladenn galet ha kaout anezhañ amañ ? 1638 01:58:08,870 --> 01:58:11,540 Ho breur yaouankañ Madana a zo deuet digwener tremenet. 1639 01:58:15,080 --> 01:58:16,540 Pelec'h eo aet, Bhattre ? 1640 01:58:29,370 --> 01:58:30,660 An noz-se... 1641 01:58:33,910 --> 01:58:35,950 War-dro 7 eur noz e oa sur a-walc'h. 1642 01:58:38,120 --> 01:58:40,040 Sloshed e oa bet pa oa deuet. 1643 01:58:52,410 --> 01:58:54,450 ugent mil am eus ezhomm roupioù buan. 1644 01:58:54,450 --> 01:58:56,120 Gallout a rit mirout an holl eus ar perc'henniezh-mañ. 1645 01:58:56,830 --> 01:58:58,080 Lavar din pelec'h sinañ. 1646 01:58:58,120 --> 01:58:59,620 C'hoant 'm eus eus an arc'hant! 1647 01:58:59,750 --> 01:59:01,790 Arabat din ober mougañ ac'hanout amañ. 1648 01:59:01,950 --> 01:59:03,830 Kuitaat a rin al lec'h truezus-mañ ! 1649 01:59:04,330 --> 01:59:05,830 Ne zistroin biken ! 1650 01:59:07,410 --> 01:59:08,660 Ro arc'hant din ! 1651 01:59:08,870 --> 01:59:10,660 Ezhomm am eus eus an arc'hant buan ! 1652 01:59:11,120 --> 01:59:12,410 Ya! 1653 01:59:14,330 --> 01:59:15,700 Petra a soñjit ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 1654 01:59:16,450 --> 01:59:18,620 Ne roan ket deoc'h ur gwenneg hepken ! 1655 01:59:19,580 --> 01:59:22,080 Piv an diaoul oc'h evit reiñ din ar madoù-se ? 1656 01:59:22,250 --> 01:59:23,450 Mont da goll ! 1657 01:59:23,700 --> 01:59:25,870 Ma fell deoc'h labourat ha bevañ amañ, kaout a ri ar pezh a zo dit. 1658 01:59:25,910 --> 01:59:27,750 Anez, ne roan ket te ur gwenneg, te ba*****! 1659 01:59:27,790 --> 01:59:29,160 Krediñ a rez ne welan ket da ober ? 1660 01:59:29,160 --> 01:59:31,250 Kenderc'hel a ri da zont en-dro ha goulenn muioc'h a arc'hant. 1661 01:59:31,790 --> 01:59:33,700 Mont kuit a-raok ma kollfen va frealzidigezh ! 1662 01:59:33,700 --> 01:59:35,370 Me ho ped! 1663 01:59:35,500 --> 01:59:37,290 N'em eus den ebet nemet te. 1664 01:59:38,080 --> 01:59:39,580 Touiñ a ran ne zistroin biken. 1665 01:59:40,040 --> 01:59:41,540 Petra hoc'h eus kemeret eus an diabarzh ? 1666 01:59:41,830 --> 01:59:43,120 Isbanna ! 1667 01:59:44,330 --> 01:59:46,370 Kouezhañ a rin d'ho treid ! - Ya! 1668 01:59:46,950 --> 01:59:48,830 Lezit ma sac'h. - Petra ho peus kemeret? 1669 01:59:48,910 --> 01:59:50,250 Ro din ma sac'h. 1670 02:00:19,370 --> 02:00:20,830 Petra hoc'h eus graet dezho? 1671 02:00:22,910 --> 02:00:24,200 Ti piv hoc'h eus distrujet ? 1672 02:00:26,330 --> 02:00:27,620 Petra an diaoul hoc'h eus graet ?! 1673 02:00:28,250 --> 02:00:29,290 Ba*****! 1674 02:00:29,330 --> 02:00:30,580 Petra 'peus graet? 1675 02:00:30,700 --> 02:00:31,790 Ya! 1676 02:00:32,870 --> 02:00:34,500 Gwelloc'h eo deoc'h reiñ arc'hant din. 1677 02:00:35,580 --> 02:00:38,370 A-hend-all, e lazhin ac'hanout amañ diouzhtu. 1678 02:00:39,700 --> 02:00:40,750 Hag eo ? 1679 02:00:41,450 --> 02:00:42,540 Lazhañ a ri ac'hanon ? 1680 02:00:46,620 --> 02:00:49,660 Neuze, emaoc'h amañ goude bezañ lazhet unan bennak ? 1681 02:00:54,250 --> 02:00:55,750 Piv hoc'h eus lazhet ?! - Lez ac'hanon da vont. 1682 02:00:55,750 --> 02:00:58,450 Piv an diaoul hoc'h eus lazhet ? Lavar din! 1683 02:00:58,830 --> 02:01:00,120 Reiñ a rin arc'hant deoc'h. 1684 02:01:00,250 --> 02:01:02,500 Me a raio e gwirionez. Lavar din. - Evit gwir? 1685 02:01:12,200 --> 02:01:14,370 Klasket em eus kalz e-pad 6 miz. 1686 02:01:14,870 --> 02:01:16,790 An daou ac'hanomp war-nes en em unaniñ. 1687 02:01:17,200 --> 02:01:18,870 Nac'hañ a reas ha goulenn digarez. 1688 02:01:19,410 --> 02:01:21,000 Ne'm eus ket he c'havet kennebeut... 1689 02:01:22,080 --> 02:01:24,160 Ne'm eus bet tamm ebet arc'hant diganti. 1690 02:01:25,330 --> 02:01:27,830 Krediñ a raen e oa marv. 1691 02:01:29,330 --> 02:01:30,450 Vijay... 1692 02:01:32,750 --> 02:01:34,120 Vijay! 1693 02:01:36,450 --> 02:01:37,870 Vijay! 1694 02:01:40,040 --> 02:01:41,410 Vijay! 1695 02:01:48,790 --> 02:01:50,040 Mar plij... 1696 02:02:00,620 --> 02:02:02,450 Setu perak, mont a rin pell ac’hann. 1697 02:02:02,910 --> 02:02:04,120 Ro din arc'hant. 1698 02:02:05,410 --> 02:02:06,750 Pelec'h emañ an arc'hant ? 1699 02:02:13,910 --> 02:02:15,450 Ya! - Lez da vont ! 1700 02:02:16,250 --> 02:02:17,910 Leuskel an arc'hant da vont ! - Arabat stokañ ouzh an dra-se ! 1701 02:02:17,950 --> 02:02:19,160 Leuskel an arc'hant milliget da vont ! 1702 02:02:19,200 --> 02:02:20,450 Ma hini eo ! 1703 02:02:27,040 --> 02:02:29,410 Labouret em eus start evit gounit an arc'hant-se ! 1704 02:02:29,870 --> 02:02:31,080 Penaos e c'hellit touch outañ ! 1705 02:02:38,200 --> 02:02:40,080 Ya! Sevel! 1706 02:02:43,450 --> 02:02:44,540 Ya! 1707 02:02:49,120 --> 02:02:50,370 Marv e oa. 1708 02:02:54,080 --> 02:02:55,290 Ya, Aotrou. 1709 02:02:56,580 --> 02:02:59,000 Un taol hag e kouezhas evel un ti kartoù. 1710 02:02:59,870 --> 02:03:01,080 Mab ar fuzuilh-se ! 1711 02:03:04,370 --> 02:03:05,580 Petra a c'hellfen ober ? 1712 02:03:06,160 --> 02:03:07,580 Petra hoc’h eus graet d’e gorf ? 1713 02:03:10,580 --> 02:03:11,620 Aotrou... 1714 02:03:12,580 --> 02:03:14,750 Karout a ran kalz ma buhez. 1715 02:03:15,790 --> 02:03:17,120 Poazhañ diouzh ar mintinvezhioù. 1716 02:03:17,450 --> 02:03:18,540 An ostaleri-mañ. 1717 02:03:19,120 --> 02:03:20,370 C'hoariva diouzh an noz. 1718 02:03:21,540 --> 02:03:23,000 Setu ma buhez. 1719 02:03:25,290 --> 02:03:26,620 Bevet em eus anezhañ laouen. 1720 02:03:30,540 --> 02:03:31,700 Sal al lez-varn. 1721 02:03:32,040 --> 02:03:33,200 Toull-bac'h. 1722 02:03:34,000 --> 02:03:35,160 Pa'm eus soñjet enno. 1723 02:03:36,580 --> 02:03:37,750 Spontus e oa. 1724 02:03:38,450 --> 02:03:39,870 Spontet-bras on bet. 1725 02:04:06,200 --> 02:04:07,950 Pelec'h emañ e gorf, Bhattre ? 1726 02:04:08,830 --> 02:04:10,700 Petra? - E gorf? 1727 02:05:44,000 --> 02:05:45,330 Ma breur e-unan. 1728 02:05:46,000 --> 02:05:48,120 Mervel a reas dre zegouezh etre ma daouarn. 1729 02:05:48,950 --> 02:05:51,790 Ne felle ket din breinañ er prizon a-hed va buhez. 1730 02:05:55,040 --> 02:05:56,410 Neuze... 1731 02:05:57,500 --> 02:05:59,330 Troc'het em eus anezhañ ha taolet anezhañ er forn. 1732 02:06:07,250 --> 02:06:11,540 Troc'het hoc'h eus ho breur e tammoù... hag hen taolas er forn. 1733 02:06:11,540 --> 02:06:13,410 Koulskoude, emaoc'h o lavarout hep en em zizober. 1734 02:06:17,370 --> 02:06:18,950 Pegoulz hoc'h eus ober e lidoù diwezhañ? 1735 02:06:19,910 --> 02:06:22,120 An deiz war-lerc'h e oa ? Pe d'an trede devezh e oa ? 1736 02:06:24,950 --> 02:06:27,700 Ul loen eo hag a gloazet tud a-hed e vuhez. 1737 02:06:29,080 --> 02:06:31,700 N'em boa ket santet an ezhomm da c'hoari e lidoù diwezhañ ha reiñ kenavo. 1738 02:06:32,450 --> 02:06:33,790 Aotrou... 1739 02:06:34,950 --> 02:06:36,700 Lezet em eus daou idly evel oferennou d'ar vran. 1740 02:06:37,910 --> 02:06:40,040 Piket en deus start ha debret en deus anezhañ. 1741 02:06:40,700 --> 02:06:41,910 Setu tout. 1742 02:06:47,830 --> 02:06:49,620 Aotrou mat ! 1743 02:06:51,700 --> 02:06:52,870 Aotrou... 1744 02:06:53,790 --> 02:06:55,120 Ne'm eus graet netra. 1745 02:06:56,080 --> 02:06:57,250 N'em eus graet droug ebet. 1746 02:06:58,580 --> 02:07:01,290 C'hoarvezet eo en ur serr-lagad. 1747 02:07:02,660 --> 02:07:03,830 Aotrou... 1748 02:07:05,410 --> 02:07:06,500 N'em boa ket... 1749 02:07:06,500 --> 02:07:08,000 Penaos e c'hellit goulenn ne oac'h ket faziet ? 1750 02:07:08,750 --> 02:07:11,040 Mard hoc'h eus kelaouet ac'hanomp, e gallout a rafe bezañ graet un dra bennak, nann ? 1751 02:07:27,290 --> 02:07:28,580 Pelec'h emañ Vijay, Bhattre ? 1752 02:07:31,870 --> 02:07:33,120 Piv eo Vijay, Aotrou ? 1753 02:07:35,120 --> 02:07:36,290 Gwelet hoc'h eus anezhañ a-raok ? 1754 02:07:38,790 --> 02:07:40,660 Ret e oa deoc'h distreiñ 20 roupi. 1755 02:07:42,000 --> 02:07:43,410 Ne'm eus gwastet netra, itron. 1756 02:07:44,500 --> 02:07:46,040 C'hwezh-vat a oa e voued. 1757 02:07:46,370 --> 02:07:49,160 Un deiz, pa aet d'ar gegin... 1758 02:07:49,410 --> 02:07:51,660 Spontet en deus ha taolet ac'hanon er-maez. 1759 02:07:52,120 --> 02:07:54,370 Hiziv, distroet eo d'e stad normal ? 1760 02:08:06,700 --> 02:08:08,200 Pelec'h emañ Vijay, Bhattre bremañ ? 1761 02:08:10,200 --> 02:08:11,660 N'ouzon ket, Aotrou. 1762 02:08:52,290 --> 02:08:53,450 Bhattre. 1763 02:09:01,450 --> 02:09:02,620 Bhattre! 1764 02:09:04,620 --> 02:09:05,790 Petra 'peus graet ganto ? 1765 02:09:11,750 --> 02:09:12,910 Digablus on, Bhattre. 1766 02:09:13,160 --> 02:09:16,700 Ar c'harr-boutin kentañ da Bengaluru da greisteiz erruout a ra e kelc'h Kuruvalli da 4e15 diouzh ar mintin. 1767 02:09:29,160 --> 02:09:31,120 Gwastet eo ma tonkadur ! 1768 02:09:34,500 --> 02:09:35,830 Deuet eo amañ evit mervel. 1769 02:09:36,580 --> 02:09:37,750 Ar ba*****-se! 1770 02:09:39,870 --> 02:09:41,040 Petra ‘m bije gallet ober, Aotrou ? 1771 02:09:41,790 --> 02:09:42,950 Petra..? 1772 02:09:46,370 --> 02:09:47,540 Faziet e oa. 1773 02:09:49,700 --> 02:09:52,580 Gouzout a raen e oa ma breur lazhet gwreg Vijay. 1774 02:09:54,200 --> 02:09:56,620 Setu, lezet em eus anezhañ da chom amañ. 1775 02:09:56,950 --> 02:09:58,120 Hag-eñ e oa fall an dra-se diganin ? 1776 02:09:58,790 --> 02:10:00,080 Daoust ma oan spontet... 1777 02:10:01,290 --> 02:10:02,620 Graet em eus an holl aozadurioù. 1778 02:10:03,450 --> 02:10:05,660 Goulenn a ran digantañ mont kuit. - Pelec'h emañ korf Vijay, Bhattre ? 1779 02:10:07,370 --> 02:10:09,870 Aotrou, karout a ran va buhez kalz. 1780 02:10:10,500 --> 02:10:11,950 Poazhañ er mintinvezhioù. An ostaleri-mañ. 1781 02:10:11,950 --> 02:10:13,120 C'hoariva diouzh an noz. 1782 02:10:14,250 --> 02:10:16,080 Bevet em eus laouen gant ma buhez. 1783 02:10:16,750 --> 02:10:17,910 Sal al lez-varn. 1784 02:10:18,450 --> 02:10:19,620 Toull-bac'h. 1785 02:10:20,120 --> 02:10:21,290 Pa'm eus soñjet enno. 1786 02:10:22,200 --> 02:10:23,580 Spontet-bras on bet. 1787 02:10:23,830 --> 02:10:25,250 Pelec'h emañ ar mallozh korf, Bhattre ?! 1788 02:11:31,500 --> 02:11:33,250 Ha debriñ a reot un tamm Kashaya, Aotrou ? 1789 02:11:35,080 --> 02:11:36,250 Sur. 1790 02:11:37,290 --> 02:11:38,450 Pep tra a vo mat. 1791 02:12:06,750 --> 02:12:07,910 Setu... 1792 02:12:08,580 --> 02:12:11,250 Ur preti vejetarian eo hemañ pe ul lazhti, Bhattre ? 1793 02:12:12,370 --> 02:12:13,790 Perak e vezit mousc'hoarzhus ? 1794 02:12:14,290 --> 02:12:15,450 Evel-se e oa ma tonkadur. 1795 02:12:15,790 --> 02:12:17,540 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h ur gwallzarvoud e oa an holl draoù-se ? 1796 02:12:18,080 --> 02:12:19,540 N'eo nemet ur preti. 1797 02:12:21,450 --> 02:12:23,410 Ur preti gwad ha c'hwezh. 1798 02:12:26,290 --> 02:12:29,910 An holl deizioù-mañ, hoc'h eus graet dozennoù war o pyres ha maget an holl, n'eo ket Bhattre ? 1799 02:12:30,200 --> 02:12:31,330 Petra all am boa gallet ober ? 1800 02:12:32,250 --> 02:12:33,540 Ur wezenn zoken he deus buhez. 1801 02:12:34,160 --> 02:12:36,750 Ne droc'homp ket anezhañ, troc'homp anezhañ ha lakaat ar c'hoad en tan? 1802 02:12:36,790 --> 02:12:38,000 Krediñ a raen e oa an hevelep tra. 1803 02:12:38,620 --> 02:12:40,080 Ne c'hellis ket soñjal e netra all. 1804 02:12:44,500 --> 02:12:45,660 Deomp, Bhattre. 1805 02:12:46,330 --> 02:12:47,540 Pelec'h mont, Aotrou ? 1806 02:12:48,290 --> 02:12:49,450 Betek an ti-gar. 1807 02:12:50,500 --> 02:12:52,910 Ne c'hellan ober netra. Ret eo bezañ kastizet. 1808 02:12:53,000 --> 02:12:54,160 Mat eo? Deomp. 1809 02:12:54,450 --> 02:12:55,620 Sevel. 1810 02:12:55,950 --> 02:12:58,000 Mont a raen da foll en deizioù diwezhañ. 1811 02:12:58,200 --> 02:12:59,370 Soulajet on bremañ. 1812 02:12:59,700 --> 02:13:00,870 Deus 'ta. Mont a ra. 1813 02:13:05,000 --> 02:13:06,160 Aotrou... 1814 02:13:08,200 --> 02:13:09,370 Azezit mar plij. 1815 02:13:10,750 --> 02:13:11,910 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. 1816 02:13:13,750 --> 02:13:14,910 Komz a rez eus petra, Bhattre ? 1817 02:13:15,830 --> 02:13:17,000 Deus ganin. 1818 02:13:26,250 --> 02:13:30,120 Peseurt prouenn a rit ret eo harpañ ac'hanon ? 1819 02:13:31,160 --> 02:13:33,620 N'on ket Vijay evit dont a-benn dre ma lavarit din. 1820 02:13:34,450 --> 02:13:35,910 Peseurt prouenn hoc'h eus, Aotrou ? 1821 02:13:41,620 --> 02:13:43,250 Ma c'har Bhattre... 1822 02:13:44,660 --> 02:13:47,290 Goude bezañ echuet ma 10vet ha ma 12vet. Diplomet er skol-veur. 1823 02:13:47,660 --> 02:13:50,370 Goude bezañ studiet start evit diplomiñ an arnodenn mont e-barzh. 1824 02:13:51,330 --> 02:13:54,500 A-benn ar fin em eus kemeret ar stummadur evit tapout daou stered war ma skoaz, Bhattre. 1825 02:13:56,000 --> 02:13:58,450 Ha ne ouezin ket ez eus ezhomm eus prouennoù ? 1826 02:13:59,160 --> 02:14:00,160 Dont. 1827 02:14:00,790 --> 02:14:01,950 Deus ganin. 1828 02:14:02,540 --> 02:14:03,700 Deus ganin. 1829 02:14:04,660 --> 02:14:06,040 Ur Kashaya mat hoc'h eus roet din. 1830 02:14:06,080 --> 02:14:07,910 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h un film mat en eskemm. 1831 02:14:12,370 --> 02:14:13,540 Kemer an dra-se, Bhattre. 1832 02:14:14,950 --> 02:14:16,120 Kemer an dra-se aze. 1833 02:14:17,160 --> 02:14:19,370 Kemer anezhañ, Bhattre. Mont pelloc'h bremañ. 1834 02:14:26,580 --> 02:14:28,450 Anvet eo amañ ur c'hamera-spiañ. 1835 02:14:29,250 --> 02:14:31,200 Enrollet e vije bet kement tra hoc'h eus lavaret din. 1836 02:14:32,500 --> 02:14:33,620 C'hoant ho peus da selaou anezhañ ? 1837 02:14:34,370 --> 02:14:35,540 Mont pelloc'h. Selaouit anezhañ. 1838 02:14:36,330 --> 02:14:37,580 Ha lakaat a rin anezhañ war-sav evidoc'h ? 1839 02:14:39,000 --> 02:14:40,120 Selaouit bremañ. 1840 02:14:53,700 --> 02:14:54,870 Roit anezhañ din. 1841 02:15:16,580 --> 02:15:17,950 Petra 'zo ganeoc'h, Aotrou ? 1842 02:15:18,620 --> 02:15:20,750 Goude bezañ echuet ho 10vet o tizhout ar skol-veur. 1843 02:15:20,750 --> 02:15:22,750 Goude bezañ studiet start evit diplomiñ an arnodenn mont e-barzh. 1844 02:15:22,750 --> 02:15:24,660 Tremenet hoc'h eus ar stummadur evit... 1845 02:15:26,660 --> 02:15:30,660 Cel.. Cell. Ankounac'haet hoc'h eus da lakaat ar zell, den. 1846 02:15:30,660 --> 02:15:33,750 Ha setu ho stummadur anvet ? 1847 02:15:35,290 --> 02:15:37,000 Ha stummet oc'h bet evit ankounac'haat ar c'helc'h ?! 1848 02:15:38,500 --> 02:15:39,540 Aotrou... 1849 02:15:39,580 --> 02:15:41,830 Ho steredenn doubl... - Arabat dit lavaret ur ger all. 1850 02:15:41,870 --> 02:15:42,950 Arabat lavarout ur ger all ! 1851 02:15:43,410 --> 02:15:44,700 Arabat lavarout ur ger damall all ! 1852 02:15:45,620 --> 02:15:47,450 Bhattre, arabat lavaret ur ger all. 1853 02:15:47,500 --> 02:15:48,580 Deuit ganin hepken. 1854 02:15:48,620 --> 02:15:51,330 Mont a ra ho stummadur war-eeun er forn. - Bhattre, paouez da c'hoarzhin ! 1855 02:15:52,370 --> 02:15:53,790 O ma Doue ! 1856 02:15:54,160 --> 02:15:55,870 War a seblant, em eus roet 20 roupi ouzhpenn. 1857 02:15:56,160 --> 02:15:58,200 War a seblant, unan bennak klemm a reas diwar-benn ur c'hwezh. 1858 02:15:58,290 --> 02:16:01,870 War a seblant, an diskiant-se Shastri a welas ac'hanon o vezañ spontet. 1859 02:16:01,870 --> 02:16:02,910 C'hwi... 1860 02:16:03,000 --> 02:16:05,290 War a seblant, ankounac'haet hoc'h eus da lakaat ar zell ennan. 1861 02:16:07,000 --> 02:16:09,330 Aotrou mat ! Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se ken. 1862 02:16:12,000 --> 02:16:14,160 Arabat lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h ha n'eus nemet en em reiñ, Bhattre. 1863 02:16:16,910 --> 02:16:18,080 Setu... 1864 02:16:19,250 --> 02:16:22,000 Setu amañ, eo anvet ur gwallzarvoud. 1865 02:16:23,660 --> 02:16:24,830 Peseurt droug am eus graet, Aotrou ? 1866 02:16:27,250 --> 02:16:29,330 Peseurt droug hoc'h eus graet bremañ ? 1867 02:16:29,950 --> 02:16:31,120 Mont pelloc'h. 1868 02:16:31,450 --> 02:16:32,620 Kae da glask ur c'helc'h. 1869 02:16:35,870 --> 02:16:37,910 N'hoc'h eus ket gallet saveteiñ ho gwreg zoken... 1870 02:16:39,000 --> 02:16:40,330 Soñjal a rit e c'hellit va harpañ ? 1871 02:16:42,580 --> 02:16:43,910 Ifern gwad ! 1872 02:16:45,080 --> 02:16:46,700 Troet eo ma buhez en un ifern bev. 1873 02:16:47,410 --> 02:16:48,580 En anken emaon ! 1874 02:16:49,830 --> 02:16:52,000 Abaoe tri devezh n'em eus ket kousket. 1875 02:16:53,250 --> 02:16:55,250 Mervel a ran bep munutenn. 1876 02:16:58,540 --> 02:17:00,450 N'hallan ket komz gant ma wreg ha ma familh. 1877 02:17:04,250 --> 02:17:06,500 N'emaon nag ganti, nag ha gallout a ran bevañ amañ. 1878 02:17:06,580 --> 02:17:07,830 Stourm a ran start ! 1879 02:17:09,660 --> 02:17:11,290 Penaos ec'h eus kredet komz da saveteiñ unan bennak. 1880 02:17:12,000 --> 02:17:13,160 Ifern spontus ! 1881 02:17:13,620 --> 02:17:16,160 Piv an diaoul a saveteo ac'hanout, penn-kaoc'h ? 1882 02:17:17,580 --> 02:17:18,620 Sevel. 1883 02:17:19,410 --> 02:17:20,910 Paouez da c'hoari ha sevel ! 1884 02:17:21,080 --> 02:17:22,620 Sevel an ifern ! Fiñval! 1885 02:20:17,450 --> 02:20:19,040 Ha debriñ a reot un tamm Kashaya, Aotrou ? 1886 02:22:11,370 --> 02:22:15,620 (Ma Subhadra karet)